Translation

[Manga]Sora no Kiseki - Thai Translation 02

posted on 29 Nov 2011 18:55 by gin-no-ishi in Translation directory Cartoon, Asian


Art: Shinki Kitsutsuki
Original Story: Nihon FALCOM

Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ภาษาไทย จะมีมาอัฟเดทเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์อำนวยค่ะ

ขอบคุณไฟล์ต้นฉบับจากคุณ Louisend ที่นำมาฝากให้ทุกตอนมา ณ โอกาสนี้ด้วยค่ะ

ตอนที่ 1 - 11 และ Special 4 Koma
ตอนที่ 12 [Nov. 17, 2010]
ตอนที่ 13 [Nov. 22, 2010]
ตอนที่ 14 [Feb. 5, 2011]
ตอนที่ 15 [March 26, 2011]
ตอนที่ 16 [November 29, 2011]
ตอนที่ 17 [March 11, 2012]
❤ ตอนที่ 18...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 19...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 20...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 21...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 22...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 23...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 24...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 25...ระหว่างการแปล


โหลดกันแล้ว ก็อย่าลืมไปโหวตความรู้สึกที่มีต่อการ์ตูนเรื่องนี้
ที่หน้าสุดท้ายของแต่ละตอน เพื่อเป็นการให้กำลังใจอาจารย์ Kitsutsuki กันด้วยนะคะ
Please visit Gekkin Website and vote your impression on the last page of MANGA you read.

 

Updated: ตั้งแต่ตอนที่ 35 ซึ่งเปิดให้อ่านตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2012 เป็นต้นไป
จะย้ายไปอยู่ที่เว็ป Bandai Visual แทนนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถตามไปติดตามกันต่อได้เลยค่ะ

 

REMARK:
This is an orginal work of Shinki Kitsutsuki-sensei on Gekkin site for free reading.
It is based on story " Eiyuu Densetsu 6 ~Sora no Kiseki~" series, which was produced by Nihon Falcom.
Thai translation version is for free download only.
Not allow to distribute commercially.

 

Sora no Kiseki ฉบับแปลไทย (ทั้งการ์ตูนและบทสรุป) จะเอาไปแจกจ่ายที่ไหนไม่ว่า แต่ขอแค่อย่างเดียวว่า อย่านำไปใช้หาผลประโยชน์ทางการค้า เลยนะคะ สิ่งที่เราลงทุนลงแรงไป ก็เพราะความชอบส่วนตัว และอยากให้เพื่อน ๆ ทุกคนมามีส่วนร่วมด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่ะ

 

เห็นว่าฮาดี...เลยเก็บมาให้อ่านกันค่ะ
ถ้าเพื่อน ๆ เคยเล่น Ys1 มาก่อน จะเก็ตและฮาอย่างแรง...
แต่ถึงไม่เคยเล่น ก็สามารถร่วมฮาไปกับการ์ตูน 4 ช่องจบด้านล่างได้เหมือนกันนะคะ

ขอบคุณ... Ys Series official portal websiite สำหรับภาพต้นฉบับด้วยนะคะ

ป.ล. Sora no Kiseki ฉบับแปลไทยตอนที่ 5 เสร็จแล้วนะคะ ตามไปติดตามต่ามต๊ามที่
[Manga]Sora no Kiseki - Thai Translation
ได้เลยค่ะ ตอนที่ 5 นี้เนื้อเรื่องกำลังเข้มข้นขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะคะ

 

Please note: อ่านแบบญี่ปุ่นเหมือนเดิมค่ะ (ขวาไปซ้าย)

ตอน: วันที่เขาและเธอมาเจอกัน (จาก Ys1)

ฟันดะ สมเป็นเจ้าหัวแดงจริง ๆ

 

หน้าอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

Category: Image-Gallery แบบ Archive

 

[Manga]Sora no Kiseki - Thai Translation

posted on 18 Jan 2010 21:54 by gin-no-ishi in Translation directory Cartoon, Asian

ดังที่เพื่อน ๆ หลายคน ทราบข่าวกันแล้วว่า เกมสุดฮิตบนเครื่อง PC ที่ฮิตขนาดพอร์ตไปลง PSP (ที่คนแถวนี้ ยังปั่นบทสรุปภาค the3rd ไม่เสร็จเนิ่นนานมาข้ามปี) อย่าง 英雄伝説VI ~空の軌跡~ หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The Legend of Heroes 6 ~Sora no Kiseki~ นั้น ได้มีการนำไปเขียนเป็นฉบับมังง่ะออนไลน์บนเว็ป Yomban Gekkin ของค่าย Bandai แล้ว และที่น่าดีใจยิ่งกว่านั้นคือ ทางเว็ปเปิดให้เราเข้าไปอ่านกัน... ฟรี ๆ ค่าาาา

แล้วตอนนี้ Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ก็ออกมาถึง 4 ตอนแล้ว (เดือนละตอน) ถ้าหากเพื่อน ๆ คนไหน อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เราก็ได้ลองใช้ "ความรู้ภาษาญี่ปุ่นแบบถูลู่ถูกัง" แปลออกมาให้เพื่อน ๆ ได้สนุกสนานไปกับซีรี่ส์นี้ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่งแล้วค่ะ โหลดกันไปอ่านได้ตามอัธยาศัยเลยนะคะ


Please visit Gekkin Website and vote your impression on the last page of MANGA you read.

และถ้าหากเพื่อน ๆ พอมีเวลา รบกวนไปที่หน้าสุดท้ายของการ์ตูนเรื่องนี้ในเว็ปหลักของ Gekkin แล้วช่วยกันกดโหวต อ. Kitsutsuki จะได้มีกำลังใจเขียนออกมาให้พวกเราได้อ่านกันต่อค่ะ

ส่วนฉบับแปลไทย (ทั้งการ์ตูนและบทสรุป) จะเอาไปแจกจ่ายที่ไหนไม่ว่า แต่ขอแค่อย่างเดียวว่า อย่านำไปใช้หาผลประโยชน์ทางการค้า เลยนะคะ สิ่งที่เราลงทุนลงแรงไป ก็เพราะความชอบส่วนตัว และอยากให้เพื่อน ๆ ทุกคนมามีส่วนร่วมด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่ะ

 

ทั้งนี้ ขอบคุณไฟล์ต้นฉบับจากคุณ Louisend ที่นำมาฝากให้ทุกตอนด้วยนะคะ

 

Note: ตั้งแต่ตอนที่ 12 เป็นต้นไป Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะได้ย้ายไปอยู่ที่เว็ป Gekkin แล้วนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถไปติดตามกันต่อได้ที่เว็ปที่ให้ไว้ได้เลยค่ะ

Updated: ตั้งแต่ตอนที่ 35 ซึ่งเปิดให้อ่านตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2012 เป็นต้นไป จะย้ายไปอยู่ที่เว็ป Bandai Visual แทนนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถตามไปติดตามกันต่อได้เลยค่ะ


Art: Shinki Kitsutsuki
Original Story: Nihon FALCOM

Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ภาษาไทย จะมีมาอัฟเดทเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์อำนวยค่ะ

ตอนที่ 1 [Jan. 17, 2010]
ตอนที่ 2 [Jan. 25, 2010]
ตอนที่ 3 [Feb. 12, 2010]
ตอนที่ 4 [Mar. 13, 2010]
ตอนที่ 5 [Mar. 26, 2010]
ตอนที่ 6 [May 4, 2010]
ตอนที่ 7 [May 31, 2010]
ตอนที่ 8 [July 27, 2010]
ตอนที่ 9 [Sep. 8, 2010]
ตอนที่ 10 [Sep. 21, 2010]
ตอนที่ 11 [Oct. 2, 2010]
Special 4 Koma [Oct. 21, 2010]
ตอนที่ 12 เป็นต้นไป เชิญ Download ได้ที่หน้านี้ค่ะ

REMARK:
This is an orginal work of Shinki Kitsutsuki-sensei on Yomban Gekkin site for free reading.
It is based on story " Eiyuu Densetsu 6 ~Sora no Kiseki~" series, which was produced by Nihon Falcom.
Thai translation version is for free download only.
Not allow to distribute commercially.

 

sora no hime★空のひめ View my profile