Tsubasa - Eir Aoi

posted on 11 Aug 2016 22:29 by gin-no-ishi in Songs-Lyrics directory Cartoon, Entertainment, Asian

ได้ข่าวว่าช่วงนี้เจ้าของบล็อกบวม ๆ ไม่ค่อยอัพเดทบล็อก บทสรุปก็ทำทิ้งไว้ค้าง ๆ คา ๆ...
จึงขออนุญาตแปลเพลงคั่นเวลา + กันบล็อกหืนอีกสักรอบนะคะ (=.,=)

ว่าแต่ว่า ในเรื่อง Arslan นี่... อัสลันเป็นพระนางเอกสินะ? (=_=")


ขอบคุณ eiraoiVEVO จากยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ

 


tsubasa
"ปีก"

歌手:藍井エイル
作詞:Uki / 作曲:山田竜平 / 編曲:加藤裕介
OST:アルスラーン戦記 風塵乱舞(オープニング・テーマ)

Vocal: Eir Aoi
Lyrics: Uki / Composition: Ryuhei Yamada / Arrangement: Yusuke Kato
OST: ARSLAN Senki Fuujin Ranbu / The Heroic Legend of Arslan Dust Storm Dance (OP Theme Song)

誓い合った約束は
明日(あす)への翼
chikaiatta yakusoku wa
asu e no tsubasa

คำสัญญาที่ให้ไว้ต่อกัน คือปีกไปสู่วันพรุ่งนี้


たったーつの願い ずっと心に背負い
一体どこへ向かってるの?
ほんの少しの傷はきっと強くなるため
ずっと抱え続けて行くの?
tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi
ittai doko e mukatteru no?
hon no sukoshi no kizu wa kitto tsuyoku naru tame
zutto kakae tsuzukete yuku no?

แบกความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว ไว้ในใจเรื่อยมา
แล้วกำลังจะมุ่งหน้าไปยังแห่งหนใดหรือ?
เพราะบาดแผลเพียงน้อยนิดนั้น จะยิ่งรุนแรงขึ้น
จะแบกรับไว้เรื่อยไปเช่นนั้นหรือ?

あの日の君が 僕に手を振り
微笑みかけて消えてく
切なさ隠し願いを 今は抱きしめ
ano hi no kimi ga boku ni te o furi
hohoemi kakete kieteku
setsunasa kakushi negai o ima wa dakishime

เธอในวันนั้น โบกมือให้ฉัน
ส่งยิ้ม แล้วหายลับไป
เก็บงำความขมขื่นไว้ แล้วโอบกอดความปรารถนาในบัดดล

ひらかれた未来へ進む僕は
振り向かず ただ前だけ見て
描いてた世界はどこにもなく
だからこそ強く生きれるよ
誓い合った約束は
明日(あす)への翼
hirakareta mirai e susumu boku wa
furimukazu tada mae dake mite
egaiteta sekai wa doko ni mo naku
dakara koso tsuyoku ikireru yo
chikaiatta yakusoku wa
asu e no tsubasa

ฉันที่จะก้าวไปสู่อนาคตที่เริ่มต้นขึ้น
จะมองเพียงข้างหน้า ไม่หันหลังกลับไป
ไม่มีโลกที่เคยวาดฝันอยู่ ณ หนแห่งใด
จึงต้องมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็งให้จงได้
คำสัญญาที่ให้ไว้ต่อกัน คือปีกไปสู่วันพรุ่งนี้

絶対なんて言葉 言ってしまう時ほど
そっと心は迷ってるよ
たった一人の声も きっと響くはずだと
ずっと思い続けて行こう
zettai nante kotoba itte shimau toki hodo
sotto kokoro wa mayotteru yo
tatta hitori no koe mo kitto hibiku hazu da to
zutto omoi tsuzukete yukou

ใจกำลังสับสนโดยไม่รู้ตัว
ยิ่งกว่าตอนจะหลุดปากพูดคำว่า แน่นอน
ขอให้ระลึกเสมอไปว่า
แม้เสียงของคนเพียงคนเดียว ก็จะต้องดังกึกก้อง

いつかの君は 僕の手をとり
立ち上がるまで支えた
その優しさに 追いつける日を夢見て
itsuka no kimi wa boku no te o tori
tachiagaru made sasaeta
sono yasashisa ni oitsukeru hi o yume mite

เธอในสักวันหนึ่ง จะจับมือฉัน
ประคองไว้จนกว่าจะยืนหยัดขึ้นอีกครา
เฝ้าฝันถึงคืนวันที่จะไล่ตามความอ่อนโยนนั้นทัน

夜明けがある限り駆ける僕は
真っ直な軌跡を刻んで
明らかな答えはどこにもなく
挫けても乗り越えて行くよ
まぶたの中開かれた 希望の扉
yoake ga aru kagiri kakeru boku wa
massugu na kiseki o kizande
akirakana kotae wa doko ni mo naku
kujiketemo norikoete yuku yo
mabuta no naka hirakareta kibou no tobira

ตราบใดที่ยังมีฟ้าสาง ฉันที่วิ่งทะยาน
จะสร้างรอยทางมุ่งตรงไปข้างหน้า
ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนอยู่ ณ หนแห่งใด
แม้จะมีใครมาทำให้ท้อแท้ ก็จะก้าวผ่านพ้นไป
ภายใต้เปลือกตา คือประตูแห่งความหวังที่เปิดอ้า

果てしなく道は続いてく
出会いも別れも受け入れて
夢を勝ち取る力に変えて行こう
hateshi naku michi wa tsuzuiteku
deai mo wakare mo ukeirete
yume o kachitoru chikara ni kaete yukou

หนทางยังอีกยาวไกลไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะพบเจอ ไม่ว่าจะพลัดพราก ก็จะยอมรับมันไว้
แล้วแปรเปลี่ยนเป็นพลังที่จะเอาชนะความฝัน

ひらかれた未来へ進む僕は
振り向かず ただ前だけ見て
描いてた世界はどこにもなく
だからこそ強く生きれるよ
誓い合った約束は
明日(あす)への翼
hirakareta mirai e susumu boku wa
furimukazu tada mae dake mite
egaiteta sekai wa doko ni mo naku
dakara koso tsuyoku ikireru yo
chikaiatta yakusoku wa
asu e no tsubasa

ฉันที่จะก้าวไปสู่อนาคตที่เริ่มต้นขึ้น
จะมองเพียงข้างหน้า ไม่หันหลังกลับไป
ไม่มีโลกที่เคยวาดฝันอยู่ ณ หนแห่งใด
จึงต้องมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็งให้จงได้
คำสัญญาที่ให้ไว้ต่อกัน คือปีกไปสู่วันพรุ่งนี้

両手広げて踏み出す僕らは
悲しみを 恐れず彼方へ
立ち止まる時間はどこにもなく
鮮やかな景色を目指して
胸に抱いた約束は
消えない翼
ryoute hirogete fumidasu bokura wa
kanashimi o osorezu kanata e
tachitomaru jikan wa doko nimo naku
azayakana keshiki o mezashite
mune ni daita yakusoku wa
kienai tsubasa

เราผองที่กางสองมือออกแล้วก้าวเดินไป
สู่สถานที่อันไกลโพ้น ไม่หวาดหวั่นต่อความโศกเศร้า
ไม่มีช่วงเวลาที่จะหยุดเดินอยู่ ณ หนแห่งใด
มุ่งสู่ทิวทัศน์อันเจิดจ้าสดใส
คำสัญญาที่โอบกอดไว้ในใจ คือปีกที่ไม่มีวันจางหาย

 

Related Entries:
Archive - Song & Lyrics

 

Comment

Comment:

Tweet

sora no hime★空のひめ View my profile