สืบเนื่องมาจากว่า น้องที่ทำงานเพิ่งเริ่มหัดเรียนภาษาญี่ปุ่น แล้วมาถามถึงวิธีพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นในคอมว่าต้องทำยังไง... ครั้นจะอธิบายแบบถามมาตอบไปเป็นฉาก ๆ แลดูจะเวิ่นเว้อมากไปหน่อย เลยขอทำเป็น How to (ที่เวิ่นเว้อกว่ามาก) เลยดีกว่า... เพราะงั้นเอ็นทรี่นี้ก็เลยถือกำเนิด...ฉะนี้แลค่ะ 555+

ป.ล. How to อันนี้ จะบอกแค่วิธีการใช้คีย์บอร์ด Microsoft IME 2002 ที่คนแถวนี้คุ้นเคยเท่านั้นนะคะ เวอร์ชั่นอื่นไม่สามารถ เพราะไม่เคยใช้ค่ะ (อ่อนเทคโนโลยี ตามคนรุ่นใหม่ไม่ทันคงไม่ว่ากันเนอะ เอิ๊ก ๆ)

 

★เริ่มแรก...สิ่งที่ขาดไม่ได้

- คือ ต้องมีการเพิ่มภาษาญี่ปุ่นลงบน Language Bar ซะก่อนค่ะ
- วิธีแอดแบบบ้าน ๆ ของเราคือ เอาเม้าส์ไปจิ้มบนตุ่ม Options บน Language Bar (ถ้าใครถนัดทำใน Control Panel ก็ไม่ว่ากัน) > Settings... > Add... เลือก Japanese แล้วกด OK ก็จะมีคีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นออกมา เอาไว้พิมพ์เล่นให้มันมือแล้วค่ะ

 

★สอง...ว่าแต่ว่าคำสั่งจะเยอะไปไหน

- ใช่ค่ะ... คำสั่งของคีย์บอร์ดญี่ปุ่นเยอะมาก ปกติเวลาเราใช้ เราจะปิดตัวที่ไม่ค่อยได้ใช้และไม่จำเป็นออกไป ให้เหลือแค่อันที่ใช้บ่อย ๆ และอันที่ถนัดเท่านั้น จะได้ดูไม่รกเกินไป
- วิธีปิดก็แค่เลือกไปที่ตุ่ม Options เหมือนเดิม แล้วกดเอาเครื่องหมายถูกในแต่ละหัวข้อออกค่ะ ซึ่งตรงนี้ เพื่อน ๆ สามารถเลือกแสดงหรือซ่อนคำสั่งกันได้ตามอัธยาศัยเลยนะคะ

 

★สาม...อะไร ยังไง

- การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น มีอยู่ 2 แบบ คือ พิมพ์แบบตัว KANA และพิมพ์แบบ Romanji

(1) การพิมพ์แบบ KANA (ไม่ใช้คะน้านะเออ...) คือการพิมพ์ไปตามแป้นตัวอักษรญี่ปุ่นบนคีย์บอร์ดค่ะ (ถ้าจำไม่ผิด เรียกว่าแป้นพิมพ์แบบ JIS) กดตัวไหนได้ตัวนั้นออกมา เช่น จะพิมพ์ あ ก็กดแป้น あ หรือจะพิมพ์ よ ก็กดแป้น よ ได้เลย แต่การพิมพ์แบบนี้ หลาย ๆ คนอาจจะไม่ถนัด (รวมถึงคนแถวนี้ด้วย) ซึ่งตรงนี้ขอข้ามไป ไม่อธิบายนะคะ


ขอบคุณภาพประกอบจาก www.kanshin.com ด้วยค่ะ

(2) การพิมพ์แบบ Romanji คือการพิมพ์ตามเสียงอ่านของญี่ปุ่นค่ะ เช่น จะพิมพ์ あ ก็กดแป้นตัวอักษรภาษาอังกฤษว่า A หรือจะพิมพ์ よ ก็กดแป้นตัวอักษรภาษาอังกฤษว่า YO ซึ่งการพิมพ์แบบนี้จะแพร่หลายในหมู่ชาวต่างชาติอย่างเรา ๆ มากกว่า (แต่คนญี่ปุ่นบางคนก็ถนัดพิมพ์แบบนี้เหมือนกัน เช่น เจ้านายของคนแถวนี้เป็นต้น...) ถ้าจะถามว่าเพราะอะไรน่ะหรือคะ... เพราะวิธีพิมพ์แบบนี้ง่ายกว่านั่นเองค่ะ 555+

การจะสลับวิธีการพิมพ์นั้น สามารถเข้าไปตั้งค่าบน Language Bar ที่ Options > เอาเม้าส์ไปจิ้มที่คำสั่ง Keyboard ภาษาญี่ปุ่นแล้วกด Properties... > เลือก Input Method ตามอัธยาศัยค่ะ

Note: เราสามารถตั้งค่าอื่น ๆ โดยละเอียด ที่คำสั่ง Properties... นี้ได้เช่นเดียวกันค่ะ

 

★สี่...かな カナ 漢字

- อย่างที่ทราบกันว่า ภาษาญี่ปุ่นนั้นมีทั้งตัว HIRAGANA, KATAKANA และ KANJI ซึ่งถ้าเราไม่ได้ตั้งค่าอะไรใน Properties... โดยปกติแล้ว ระบบจะตั้งค่า Input Mode ไว้ที่ Direct Input ค่ะ ซึ่งวิธีเปลี่ยนนั้นไม่ยากเลย จะใช้เม้าส์หรือปุ่ม Function ก็ได้ตามแต่ถนัดค่ะ

No. Input Mode Description Short Cut
1 Hiragana พิมพ์ตัวฮิระงะนะ F6
2 Full-width Katakana พิมพ์ตัวคะตะคะนะแบบกว้างเต็มตัว F7*
3 Full-width Alphanumeric พิมพ์ตัวอักษรและตัวเลข Alphanumeric แบบกว้างเต็มตัว F9**
4 Half-width Katakana พิมพ์ตัวคะตะคะนะแบบครึ่งตัว F8*
5 Half-width Alphanumeric พิมพ์ตัวอักษรและตัวเลข Alphanumeric แบบครึ่งตัว F10**
6 Direct Input พิมพ์ตัวอักษรและตัวเลขตามปกติ (เหมือนข้อ 5) F10

Note* กดซ้ำเพื่อสลับไปมาระหว่าง 2 และ 4 ได้
Note** กดซ้ำเพื่อสลับไปมาระหว่าง 3 และ 5 และสามารถกดเพื่อเปลี่ยนเป็นตัวอักษรตามปกติได้ โดยตัวอักษรจะสลับตัวเล็กใหญ่ไปเรื่อย ๆ

- สำหรับตัว KANJI สามารถพิมพ์ได้เมื่ออยู่ใน Input Mode ที่ 1, 2 และ 4 โดยกด Space Bar เพื่อเลือกว่าจะใช้คันจิตัวไหนค่ะ (สามารถเปลี่ยนเป็นฮิรางานะหรือคะทะคะนะได้ตรงนี้เช่นกัน) ซึ่งหากเป็นคำที่มีคำอ่านเหมือนกัน แต่มีหลายความหมายจะมีแสดงคำอธิบายและประโยคตัวอย่างให้ด้วยค่ะ

 

★ห้า...เริ่มพิมพ์

- หลังจากเกริ่นมาซะตั้งยืดยาว ในที่สุดก็จะได้ทดลองพิมพ์สักที ซึ่งวิธีการพิมพ์จะขออธิบายเฉพาะวิธีพิมพ์แบบ ROMANJI ซึ่งพิมพ์ได้ตามเสียงอ่านของตัวอักษรนั้น ๆ ค่ะ

แวะไปดูเสียงอ่านที่เอ็นทรี่เก่า ๆ ได้ตรงนี้ค่ะ

- โดยตัว ん ให้พิมพ์ nn ส่วนตัว を ให้พิมพ์ wo
- づ ให้พิมพ์ du (ถ้าพิมพ์ zu จะกลายเป็นตัว ず) และ ぢ ให้พิมพ์ di (ถ้าพิมพ์ ji จะกลายเป็นตัว じ)

- สำหรับตัวอักษรบางตัวและคำควบกล้ำบางตัว จะสามารถพิมพ์ได้สองแบบ ดังนี้

shi / si
chi / ti
tsu / tu
fu / hu
しゃ sha / sya
しゅ shu / syu
しょ sho / syo

- ตัวอักษรตัวเล็กทั้งหลาย ถ้าไม่อยากกด Space Bar มาเลือกทีละตัว ให้พิมพ์

la / xa
li / xi
lu / xu
le / xe
lo / xo
ltu / xtu
lya / xya
lyu / xyu
lyo / xyo

- และคำสะกดเสียงสั้น ให้พิมพ์ตัวอักษรตามเสียงของพยางค์ถัดไป เช่น

せっけん sekkenn
ほっぺた hoppeta
もっと motto

 

★หก...แปลงร่างโหมด

- Conversion Mode ตัวนี้เราไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับมันมากนัก (เป็นหนึ่งในคำสั่ง ที่เรามักจะซ่อนไว้ซะด้วยซ้ำ) แต่ขออธิบายแบบคร่าว ๆ เผื่อเพื่อน ๆ มีโอกาสได้ใช้ก็แล้วกันนะคะ

คำสั่ง สัญลักษณ์ อธิบาย
General แปลงร่างตัวฮิระงะนะ และคะตะคะนะ ตามปกติทั่วไป
Bias for Names แปลงร่างตัวฮิระงะนะ และคะตะคะนะ โดยให้ความสำคัญกับชื่อก่อน (เช่น พิมพ์ いとう > กด Space Bar คันจิที่ขึ้นมาให้เลือกจะเข้าข่ายตัวที่เป็นชื่อทั้งหมด)
Bias for Speech แปลงร่างตัวฮิระงะนะ และคะตะคะนะ โดยให้ความสำคัญกับภาษาพูดก่อน ถ้าลองพิมพ์คำว่า かお、びっくり ฯลฯ แล้วกด Space Bar ดู จะมีพวกอีโมขึ้นมาให้มากมายเลยเชียวค่ะ
No conversion ไม่แปลงร่างอะไรทั้งนั้น แบบว่าขี้เกียจ มีปัญหาอะไรมั้ย พิมพ์อะไรก็ได้อย่างนั้นไปแล้วกัน

- ส่วนสัญลักษณ์อื่น ๆ ก็สามารถพิมพ์ตามคำนั้น ๆ ได้เลยค่ะ เช่น

พิมพ์ สัญลักษณ์ที่ออกมา
おんぷ ดนตรี
さんかく สามเหลี่ยม
しかく สี่เหลี่ยม
まる วงกลม
ほし ดาว
やじるし ลูกศร
ゆうびん สัญลักษณ์ไปรษณีย์ของญี่ปุ่น

ฯลฯ อีกมากมาย ที่นึกไม่ออก...ค่ะ

 

★เจ็ด...เสริม IME Pad ให้อะไรมากกว่าที่คุณคิด

- ตามนั้นเลยค่ะ สำหรับเรา เวลาแปลเอกสารหรืออะไรที่อ่านคันจิไม่ออก เจ้าชายขี่ม้าขาวของเรา IME Pad เนี่ยแหละ ที่ช่วยให้เรารอดมาได้หลายต่อหลายครั้ง มีทั้งคำสั่ง Hand Writing หรือจะเลือกจากลำดับขีดหรือจาก "บุฉุ" ก็ได้ สะดวกสบายเป็นที่สุด วิธีใช้ก็แค่ลากหรือเลือกแค่นั้นเองค่ะ
- และอีกคำสั่ง น่าจะเป็นคำสั่งเขียนด้วยเสียง ซึ่งตรงนี้เรายังไม่เคยใช้ จึงไม่ขออธิบายนะคะ

 

หวังว่า เพียงเท่านี้ ก็ (น่าจะ) ทำให้เพื่อน ๆ ที่เพิ่งเริ่มหัดภาษาญี่ปุ่นและอยากพิมพ์บนคอมกับเขาบ้าง สามารถพิมพ์ได้แล้วนะคะ โดยส่วนตัวคิดว่า รายละเอียดเกี่ยวกับการพิมพ์ยังมีมากกว่านี้อีกเยอะค่ะ แต่ด้วยมันสมองเท่ามดตัวน้อยนิดที่อาศัยการเรียนรู้ด้วยตัวเอง ก็อธิบายออกมาได้ขาด ๆ เกิน ๆ แบบนี้

หากมีข้อผิดพลาดหรือตกหล่นประการใด ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

 

Comment

Comment:

Tweet

ได้แล้วววว にほんご

ありがとうございます。

#41 By ??? (110.161.150.200) on 2016-06-10 08:39

#40 By (183.89.188.174|183.89.188.174) on 2015-07-13 17:42

#39 By ภัทราภา (171.96.183.211|171.96.183.211) on 2015-06-30 19:24

#38 By ่aum (121.80.114.224|121.80.114.224) on 2015-04-02 09:40

#37 By nattapong (182.52.66.80|182.52.66.80) on 2014-08-28 14:16

#36 By nattapong (182.52.66.80|182.52.66.80) on 2014-08-28 14:16

ยินดีตอนรับคนทุกประเทศอาณาจักรการ์ตูน(^^)~wa..ha..ha.// ขอขอบใจ ทุกๆคนมากๆ (^^)^^ ที่เข้ามาเล่นในกลุ่ม

#35 By (125.24.38.125|125.24.38.125) on 2014-08-17 19:31

ありかとございます.big smile

#34 By ナウィン (180.183.234.132|180.183.234.132) on 2014-06-19 16:28

.....double wink

#33 By punnawan (27.145.153.150|27.145.153.150) on 2014-06-12 17:42

โอ้วว ขอบคุณมากๆๆ ค่ะ กำลัง งงๆ โง่ๆ อยู่ พอจะเพิ่มภาษามันก็ถามหาซีดี อะไรไม่รู้ 
ปล. เด๋วทำตามวิธีการก่อนนะคะ

#32 By NiDA MAilO on 2014-05-24 22:27

ขอบคุณมากค่า http://g.exteen.com/i/e/e2.gif

#30 By bzz (192.168.2.107, 183.89.130.117) on 2013-08-22 10:46

big smile

#29 By nong (192.115.141.1) on 2013-08-03 13:20

#28 By yoko19840909@hotmail.com (115.67.69.232) on 2013-08-01 23:10

#27 By hi_friday@hotmail.com (192.168.10.173, 110.77.202.82) on 2013-07-25 12:10

ผมพิมภาษาญี่ปุ่นไม่ได้อ่ะครับ
พอพิม A มันก็ออกมาเป็น A เหมือนเดิมเลยอ่ะครับทำไงหรอครับ
ขอบคุณครับ

#26 By Pitchayut (103.7.57.18|118.172.147.244) on 2013-07-02 18:48

ขอบคุณนะคะ^^ให้ความรู้เยอะเลยที่เดียวbig smile

#25 By holic (103.7.57.18|172.16.188.66, 223.27.238.195) on 2013-06-26 02:14

 こんばんわ

#24 By あっるn (103.7.57.18|101.51.137.7) on 2013-03-26 19:13

ลองดูเวปนี้นะคะ เป็น วิธีการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น ของ windows 7   
http://www.jatschool.com/index.php?route=module%2Fpageview&path=762&catagory=7#.UT3asBynBiN

#23 By prae (103.7.57.18|180.183.97.181) on 2013-03-11 20:23

ありがとございます

#22 By わしら (103.7.57.18|223.207.11.250) on 2013-02-26 22:54

#21 By dddd (103.7.57.18|110.77.203.210) on 2013-01-30 21:10

#20 By sumittra (103.7.57.18|110.77.203.210) on 2013-01-30 21:08

#19 By narinthon (103.7.57.18|101.51.227.213) on 2013-01-23 18:11

ありがとう ございますbig smile
หามาตั้งนาน เย้ๆ ไม่ต้องพิมในไอโฟนแล้ว
จขบ.เยี่ยมมากค่า

#18 By Oatmealishere on 2012-11-11 22:43

どうも ありがとうございます big smile big smile

#17 By sam (103.7.57.18|183.89.95.51) on 2012-07-27 21:34

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะconfused smile

#16 By イン (103.7.57.18|133.24.86.228) on 2012-06-11 07:28

ありがとう

#15 By iamdozenist on 2012-04-30 14:21

ขอบคุณ
ความรู้
จ๊าฟๆ

#14 By ของขวัญ on 2012-04-20 19:36

ขอบคุนครับ คุนsora no himeมากๆครับ

#13 By earth (113.53.69.34) on 2012-04-08 13:19

คุณ earth
เท่าที่เคยเจอมา ถ้าเป็น Windows XP อยู่ ถ้าหากไม่เปลี่ยนปุ่มเปลี่ยนตัวอักษรให้เป็น "Alt + Shift" ซ้าย แล้วล่ะก็ Language Bar จะไม่เปลี่ยนแบบวนครบทั้ง 3 ภาษาค่ะ...

แต่ในกรณีของ Windows 7 สามารถใช้ปุ่ม "~" เปลี่ยนภาษาได้เหมือนเดิมนะคะsurprised smile

คุณ DarkNeon
เพิ่งรู้ว่าของกูเกิลก็มีด้วย...sad smile

คุณอูฐ
เอิ่ม...sad smile

#12 By sora no hime★空のひめ on 2012-04-08 13:12

ผมทำให้ตรง Language Bar จากที่มันมี EN TH ตอนนี้มี JP แล้วครับ แต่ทำไมกด บนคีย์บอด แล้วมันเปนภาษาอังกฤษตามปกติอะครับ ทั้งๆที่ผมตั้ง Language Bar เป็น JP แล้วอะครับ

#11 By earth (113.53.69.34) on 2012-04-08 13:07

ของไมโครซอฟท์จะดีกว่าตรงมีแพดให้ลากได้ แต่เราใช้ของกูเกิ้ลค่ะ เพราะสสารบบศัพท์ดูจะเยอะกว่า สงสัยดึงมาจากฐานข้อมูลเสิร์ชเอ็นจิ้นรึเปล่า แสลงใหม่ๆ บนเน็ต ชื่ออนิเม เกม นักพากย์ มันรู้จักหมด...

#10 By DarkNeon on 2012-04-05 22:21

どうも ありがとうございます きりんせんせいさま。 55555555

#9 By らくださまです (118.174.128.170) on 2012-04-05 16:24

โอ้วมายก๊อด

บอกตามตรง ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่น

เห็นแล้วมึนมากกกกกก sad smile sad smile

แต่พอจะรู้ ภาษาเกาหลีอยู่บ้างงงง

ญี่ปุ่นบายยยยละกัน ฮ่าๆ Hot!

#8 By drpetong on 2012-04-03 06:53

เป็นประโยชน์มากเลยค่า >w<
Hot! Hot! Hot!

#7 By hizaki(ひ´∀`ざ) on 2012-04-02 18:34

เราใช้การพิมพ์แบบคานะ ตอนแรกอาจจะไม่ถนัดเพราะต้องฝึกพิมพ์ใหม่หมดเลย แต่ไปใช้ไปนานๆตอนนี้ชินแล้ว วิธีนี้สะดวกดีพิมพ์เร็วHot!

#5 By φυβλας on 2012-04-02 03:47

Hot! Hot!
น่าลองค่ะ
big smile big smile big smile

#4 By มะมน มะม่วง on 2012-04-01 19:31

Hot! Hot!

ขอบคุณมากเลยค่ะ กำลังหาวิธีพิมพ์คีย์บอร์ดยุ่นอยู่เลย >V< ขอบคุณมากนะคะ

#3 By Pichi on 2012-04-01 19:28

Hot!

#2 By talalan on 2012-04-01 18:24

ขอบคุณนะคะ มีประโยชน์มากเลย
เราเองก็พิมพ์แบบโรมันจิ
มันง่ายยยยยย


#1 By イブ on 2012-04-01 05:30

sora no hime★空のひめ View my profile