[Manga]Sora no Kiseki - Thai Translation 02

posted on 29 Nov 2011 18:55 by gin-no-ishi in Translation directory Cartoon, Asian


Art: Shinki Kitsutsuki
Original Story: Nihon FALCOM

Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ภาษาไทย จะมีมาอัฟเดทเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์อำนวยค่ะ

ขอบคุณไฟล์ต้นฉบับจากคุณ Louisend ที่นำมาฝากให้ทุกตอนมา ณ โอกาสนี้ด้วยค่ะ

ตอนที่ 1 - 11 และ Special 4 Koma
ตอนที่ 12 [Nov. 17, 2010]
ตอนที่ 13 [Nov. 22, 2010]
ตอนที่ 14 [Feb. 5, 2011]
ตอนที่ 15 [March 26, 2011]
ตอนที่ 16 [November 29, 2011]
ตอนที่ 17 [March 11, 2012]
❤ ตอนที่ 18...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 19...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 20...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 21...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 22...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 23...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 24...ระหว่างการแปล
❤ ตอนที่ 25...ระหว่างการแปล


โหลดกันแล้ว ก็อย่าลืมไปโหวตความรู้สึกที่มีต่อการ์ตูนเรื่องนี้
ที่หน้าสุดท้ายของแต่ละตอน เพื่อเป็นการให้กำลังใจอาจารย์ Kitsutsuki กันด้วยนะคะ
Please visit Gekkin Website and vote your impression on the last page of MANGA you read.

 

Updated: ตั้งแต่ตอนที่ 35 ซึ่งเปิดให้อ่านตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2012 เป็นต้นไป
จะย้ายไปอยู่ที่เว็ป Bandai Visual แทนนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถตามไปติดตามกันต่อได้เลยค่ะ

 

REMARK:
This is an orginal work of Shinki Kitsutsuki-sensei on Gekkin site for free reading.
It is based on story " Eiyuu Densetsu 6 ~Sora no Kiseki~" series, which was produced by Nihon Falcom.
Thai translation version is for free download only.
Not allow to distribute commercially.

 

Sora no Kiseki ฉบับแปลไทย (ทั้งการ์ตูนและบทสรุป) จะเอาไปแจกจ่ายที่ไหนไม่ว่า แต่ขอแค่อย่างเดียวว่า อย่านำไปใช้หาผลประโยชน์ทางการค้า เลยนะคะ สิ่งที่เราลงทุนลงแรงไป ก็เพราะความชอบส่วนตัว และอยากให้เพื่อน ๆ ทุกคนมามีส่วนร่วมด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่ะ

 

Comment

Comment:

Tweet

น่าเสียดายจัง คนไทยยังเล่นเกมส์ซีริสนี้น้อย อย่างผมถ้าไม่ได้บอรดนี้คงไม่รู้จักความยอดเยี่ยมของเกมส์ซีริสนี้แน่ๆ

#26 By banktoom (192.168.221.154, 110.76.153.68) on 2013-08-22 13:04

คุณ banktoom
คาดว่าน่าจะเป็นเพราะเรื่องนี้ได้รับความนิยมในประเทศเราแค่กลุ่มเล็ก ๆ มั้งคะ
เลยไม่มีสำนักพิมพ์ไหนนำเข้ามาตีพิมพ์sad smile

#25 By sora no hime★空のひめ on 2013-08-15 20:13

ฉบับมังงะลายเส้นอย่างสวย ทำไมไม่มีใครเอาลิขสิทธ์เข้ามามั่งน้า
ภาคsoraนี่ชอบโครเซ่ที่สุดแล้ว น่ารักเรียบร้อย นางในฝันเลย

#24 By banktoom (125.25.39.180) on 2013-08-10 21:46

สวัสดีครับพี่ sora no hime confused smile
ไม่ได้เข้ามาทักทายตั้งนาน รู้สึกตอนใหม่จะตอนที่ 45 แล้วนาาา question question

#23 By pornoak on 2013-08-10 21:28

@pornoak
สวัสดีค่ะ... (รู้สึกผิดที่ปล่อยให้รอนานไงไม่รู้... แต่อยากบอกว่ารอหน่อยนะคะ)

#22 By sora no hime★空のひめ on 2012-10-24 20:25

สวัสดีครับ พี่ sora no hime confused smile

#21 By pornoak on 2012-10-22 20:47

เก่งญี่ปุ่นได้จากสิ่งที่ตัวเองชอบ สุดยอดไปเลยนะคะ เรียนญี่ปุ่นมาจากที่ไหนหรอคะ แปลเก่งมากเลยอะconfused smile

#20 By Namine' Butayama on 2012-07-25 13:03

เขาว่ากันว่า เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก...sad smile

#19 By sora no hime★空のひめ on 2012-07-11 10:09

เวลาช่างผ่านไปเร็วนะครับพี่ sora no hime
นี่จากตอนที่ 17 ก็ผ่านมา 4 เดือนแล้ว
big smile sad smile

#18 By pornoak on 2012-07-10 17:37

กระดึ๊บ ๆ ไป กระดึ๊บ ๆ ไป...sad smile

#17 By sora no hime★空のひめ on 2012-04-02 09:51

ดู ดู ดู ดู ดูสิว่าผมเห็นอะไร

ตอนที่ 17 !!!

เย้ เย้

confused smile confused smile confused smile

#16 By pornoak on 2012-04-01 09:17

มาแล้วตอนใหม่ ขอบคุณครับ ชอบมาก

#15 By Jamesboss (49.48.12.28) on 2012-03-25 22:18

น้อง pornoak
หวายยยย พี่ไม่อยากทำลายสถิติอ่ะค่ะ ยังไงก็จะพยายามรีบแปลออกมานะคะ

#14 By sora no hime★空のひめ on 2012-03-09 19:21

พี่ sora no hime จะทำลายสถิติ 8 เดือนเลยรึป่าวครับ confused smile

sad smile sad smile

#13 By pornoak on 2012-03-06 21:56

น้อง Pornoak
อ่ะจ๊ากกกsad smile

#12 By sora no hime★空のひめ on 2012-02-08 20:53

หน้าที่ของเราคือ ทวง confused smile

#11 By pornoak on 2012-02-08 20:51

คุณ Ys_Renne
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะคะsurprised smile

ป.ล. เกมค่ายฟาลคอมเนี่ย เป็นเกมดักแก่จริง ๆ ด้วยแหล่ะค่ะ... คนที่รู้จักค่ายนี้มาแรก ๆ ส่วนใหญ่ก็ยุคแฟมิคอมทั้งนั้นsad smile

#10 By sora no hime★空のひめ on 2012-01-31 20:57

ติดตามมาตั้งแต่ตอนแรกแล้วนะคะ
นึกว่าจะไม่ได้อ่านอีกแล้ว พอลองเข้ามาอีกอื้อหือ ดีใจสุโค่ยเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับการแปลมากนะคะ จะติดตามเรื่อยๆไปค่ะ

#9 By (110.164.181.204) on 2012-01-25 21:11

โอ้ คุณโซระแต่งงานแล้วหรอครับ ขอแสดงความยินดีย้อนหลังด้วยนะครับ :)
ดีแล้วครับที่คุณสามีเข้าใจ ขอให้มีความสุขกับชีวิตคู่มากๆนะครับ

ผมคอยตามบล๊อคตลอด แต่อาจจะไม่ได้เข้า่บ่อย ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข้อมูลและเรื่องต่างๆมากๆ เพราะส่วนตัวผมเองไม่มีพื้นด้านภาษาญี่ปุ่นเลย ที่เข้าใจเนื้อเรื่องแล้วอินได้มากขนาดนี้เพราะบล๊อคนี้ด้วย (และนานๆจะเจอสาวก falcom เหมือนกัน ฮา แต่สมัยก่อนผมเป็นสายไปทางYSมากกว่า เกมส์แฉอายุละนะ ถ้าใครได้เล่นช่วง famicom ^_^")

ไว้จะแวะเวียนมาคอยตามดูบ่อยๆนะครับ :)

#8 By ํYs_Renne (27.130.193.162) on 2012-01-25 04:56

คุณ Ys_Renne
จำได้สิคะ เพราะคุณ Ys_Renne เป็นรุ่นแรก ๆ ที่แวะเวียนเข้ามาบล็อกบวม ๆ แห่งนี้ ยินดีที่ได้ทักทายกันอีกครั้งค่ะ

แต่เข้ามาคงไม่ค่อยเห็นความคืบหน้าอะไรเท่าไหร่นะคะ บอกตามตรง ตั้งแต่แต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝา ก็หาเวลาส่วนตัวได้ยากจริง ๆ ค่ะ ดีที่ว่าคุณสามีเข้าใจให้เราอัฟบล็อก แปลเพลง แปลการ์ตูน ทำบทสรุปต่อได้sad smile

อนิเมะได้ดูแล้วค่ะ ภาพสวย แต่เสียตรงตัดเนื้อเรื่องรวบรัดไปนิดนึง คนที่ไม่เคยเล่นเกมมาก่อนคงงงน่าดูว่าอะไรมาจากไหน ยังไง

สวัสดีปีใหม่ย้อนหลัง ขอให้คุณ Ys_Renne มีความสุขเช่นกันค่ะ หากว่าง ๆ ก็แวะเวียนมาทักทายกันได้เหมือนเดิมนะคะsurprised smile

#7 By sora no hime★空のひめ on 2012-01-22 21:04

หายจากบล๊อคนี้ไปนาน ไม่รู้เจ้าของบล๊อคจะจำได้ไหม OTL
(ติดภารกิจงานมาก เลยแทบไม่มีเวลาตามหลายๆอย่าง แต่ช่วงนี้ลงตัวหมดละ
ว่างขึ้นเยอะ)
(พอดีมีอนิเมะเกี่ยวกับโซระ เลยแวะเข้ามาตามข่าวคราว :) )

เพิ่งรู้ว่ามีแปล Manga ด้วย (ผมหายไปนานจริงๆเกือบปีได้)
ยังไงขอรับไปนะครับ ขอบคุณมากครับ

เกือบลืม ขอให้มีความสุขในปีใหม่นี้และวันถัดๆไปด้วยนะครับ(ช้าไปหน่ิอยไม่ว่ากันเน้อ)

คุณโซระได้ดูอนิเมะแล้วหรือยังครับ ทำได้่ดีเลยทีเดียว ส่วนตัวอยากให้
ทำภาคละ 12 ตอนด้วยซ้ำ คนดูจะได้เข้าใจหลายๆอย่างของเรื่องนี้
ทั้งอารมณ์ ความสัมพันธ์ ปูมประวัติตัวละคร พออนิเมะสั้นแบบนี้แล้ว
คนที่อินหรือรู้เรื่องจริงๆ ต้องผ่านการเล่นเกมส์มาก่อนถึงจะพอเข้าใจได้ละนะ แต่ก็ยังดีที่มี (ยังมีหลายๆฉากที่เสียดายที่ไม่ได้เป็นอนิเมะ เพราะซึ้งกินใจ และสนุก ตลก เฮฮามากๆ ^_^)

#6 By Ys_Renne (171.7.229.53) on 2012-01-15 22:04

รอหน่อยนะคะน้อง Pornoak (ตอบด้วยประโยคเดิมอีกแล้ว เอิ๊ก ๆๆๆ)

#5 By sora no hime★空のひめ on 2012-01-11 21:05

พี่ sora no hime

ตอนที่ 17 เมื่อไหร่จะมาอะ confused smile

#4 By pornoak on 2012-01-06 00:13

โอ้ววว มาแล้ววว มาแล้วววววว confused smile

#3 By pornoak on 2011-11-29 20:04

บอกตามตรง โดยส่วนตัวก็ตกใจที่ทิ้งช่วงไปนานมาก ๆ เหมือนกันค่ะsad smile

ยังไงก็ต้องขอบคุณคุณ denzel มาก ๆ นะคะ อาจจะอัฟได้ไม่ถี่เหมือนก่อน แต่ก็จะพยายามดันออกมาเรื่อย ๆ ค่ะsurprised smile

ป.ล. สำนวนภาษาในการแปลอาจจะไม่ค่อยลื่นไหลเหมือนช่วงแรก ๆ นะคะ ถ้าได้แปลบ่อย ๆ อีกสักพักคงเข้าที่ค่ะ

#2 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-29 19:29

หายไปเจ็ดเดือนเต็มเลยทีเดียวบอกตามตรงตอนเปิดบล็อกขึ้นมาเล่นเอาตกใจเลยทีเดียว ยังไงก็พยายามแปลต่อไปละกันนะครับ

#1 By denzel (125.24.0.7) on 2011-11-29 19:24

sora no hime★空のひめ View my profile