[Manga]Sora no Kiseki - Thai Translation

posted on 18 Jan 2010 21:54 by gin-no-ishi in Translation directory Cartoon, Asian

ดังที่เพื่อน ๆ หลายคน ทราบข่าวกันแล้วว่า เกมสุดฮิตบนเครื่อง PC ที่ฮิตขนาดพอร์ตไปลง PSP (ที่คนแถวนี้ ยังปั่นบทสรุปภาค the3rd ไม่เสร็จเนิ่นนานมาข้ามปี) อย่าง 英雄伝説VI ~空の軌跡~ หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The Legend of Heroes 6 ~Sora no Kiseki~ นั้น ได้มีการนำไปเขียนเป็นฉบับมังง่ะออนไลน์บนเว็ป Yomban Gekkin ของค่าย Bandai แล้ว และที่น่าดีใจยิ่งกว่านั้นคือ ทางเว็ปเปิดให้เราเข้าไปอ่านกัน... ฟรี ๆ ค่าาาา

แล้วตอนนี้ Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ก็ออกมาถึง 4 ตอนแล้ว (เดือนละตอน) ถ้าหากเพื่อน ๆ คนไหน อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เราก็ได้ลองใช้ "ความรู้ภาษาญี่ปุ่นแบบถูลู่ถูกัง" แปลออกมาให้เพื่อน ๆ ได้สนุกสนานไปกับซีรี่ส์นี้ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่งแล้วค่ะ โหลดกันไปอ่านได้ตามอัธยาศัยเลยนะคะ


Please visit Gekkin Website and vote your impression on the last page of MANGA you read.

และถ้าหากเพื่อน ๆ พอมีเวลา รบกวนไปที่หน้าสุดท้ายของการ์ตูนเรื่องนี้ในเว็ปหลักของ Gekkin แล้วช่วยกันกดโหวต อ. Kitsutsuki จะได้มีกำลังใจเขียนออกมาให้พวกเราได้อ่านกันต่อค่ะ

ส่วนฉบับแปลไทย (ทั้งการ์ตูนและบทสรุป) จะเอาไปแจกจ่ายที่ไหนไม่ว่า แต่ขอแค่อย่างเดียวว่า อย่านำไปใช้หาผลประโยชน์ทางการค้า เลยนะคะ สิ่งที่เราลงทุนลงแรงไป ก็เพราะความชอบส่วนตัว และอยากให้เพื่อน ๆ ทุกคนมามีส่วนร่วมด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่ะ

 

ทั้งนี้ ขอบคุณไฟล์ต้นฉบับจากคุณ Louisend ที่นำมาฝากให้ทุกตอนด้วยนะคะ

 

Note: ตั้งแต่ตอนที่ 12 เป็นต้นไป Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะได้ย้ายไปอยู่ที่เว็ป Gekkin แล้วนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถไปติดตามกันต่อได้ที่เว็ปที่ให้ไว้ได้เลยค่ะ

Updated: ตั้งแต่ตอนที่ 35 ซึ่งเปิดให้อ่านตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2012 เป็นต้นไป จะย้ายไปอยู่ที่เว็ป Bandai Visual แทนนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถตามไปติดตามกันต่อได้เลยค่ะ


Art: Shinki Kitsutsuki
Original Story: Nihon FALCOM

Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ภาษาไทย จะมีมาอัฟเดทเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์อำนวยค่ะ

ตอนที่ 1 [Jan. 17, 2010]
ตอนที่ 2 [Jan. 25, 2010]
ตอนที่ 3 [Feb. 12, 2010]
ตอนที่ 4 [Mar. 13, 2010]
ตอนที่ 5 [Mar. 26, 2010]
ตอนที่ 6 [May 4, 2010]
ตอนที่ 7 [May 31, 2010]
ตอนที่ 8 [July 27, 2010]
ตอนที่ 9 [Sep. 8, 2010]
ตอนที่ 10 [Sep. 21, 2010]
ตอนที่ 11 [Oct. 2, 2010]
Special 4 Koma [Oct. 21, 2010]
ตอนที่ 12 เป็นต้นไป เชิญ Download ได้ที่หน้านี้ค่ะ

REMARK:
This is an orginal work of Shinki Kitsutsuki-sensei on Yomban Gekkin site for free reading.
It is based on story " Eiyuu Densetsu 6 ~Sora no Kiseki~" series, which was produced by Nihon Falcom.
Thai translation version is for free download only.
Not allow to distribute commercially.

 

Comment

Comment:

Tweet

สำหรับเพื่อน ๆ ที่ยังคงติดตามมังง่ะอยู่
ภาคเมืองรูอันย้ายไปต่อกันได้ที่หน้านี้นะคะdouble wink
http://gin-no-ishi.exteen.com/20111129/manga-sora-no-kiseki-thai-translation-02

#90 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-29 19:21

^
^
ถึงกับเก็บไปฝันเลยเหรอเนี่ยsad smile

#89 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-29 13:14

สงสัยผมจะฝันไปแฮะ ผมฝันว่าพี่ปล่อยตอนที่ 16 ออกมาแล้ว sad smile

#88 By pornoak on 2011-11-24 23:07

เอิ๊ก ๆ ตามมาหลอกหลอน เอ๊ย มาทวงอีกแล้ว รู้สึกช้ามากมายที่ไม่ได้ปั่นออกมาให้เร็ว ๆ... ต้องขอโทษด้วยนะคะ คงต้องรออีกสักพักsad smile

ส่วนเรื่อง OVA พี่ก็อยากเก็บไว้เป็นคอลเล็กชั่นเหมือนกันค่ะ แต่โดยส่วนตัวแล้ว พี่ชอบเก็บเป็นหนังสือมากกว่า ชอบมากขนาดเรียกได้ว่า Collection Book ของซีรี่ส์นี้พี่มีทุกเล่มจริง ๆ ...

ยังคิดอยู่เลยว่า นี่เราบ้าเกมนี้เข้าเส้นเลยใช่มั้ยเนี่ย

#87 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-17 20:00

พี่ sora no hime มีแผนจะซื้อแผ่นอนิเมะ ova ด้วยมั้ยครับ? ระดับแฟนพันธุ์แท้อย่างพี่เนี้ย ไม่น่าพลาดใช่มะ confused smile

#86 By pornoak on 2011-11-15 21:46

ทวงจนกว่าจะปล่อยตอนใหม่ confused smile

#85 By pornoak on 2011-11-14 21:47

พี่ก็อยากแปลใจจะขาด แต่ยังหาเวลาไม่ได้เลย นี่ก็ทำโออยู่ที่ทำงาน ไม่รู้จะได้กลับเมื่อไหร่...

#84 By sora no hime★空のひめ on 2011-10-04 19:49

เดือนนึงนี่มันผ่านไปเร็วดีแฮะ sad smile

#83 By pornoak on 2011-10-01 21:36

คุณ Ray_ALPHA
รับทราบค่ะ

น้อง pornoak
ยังไม่ว่างแปลเลยค่ะ ดองไว้หลายตอนแล้ว อยากแปลให้ทันฉบับญี่ปุ่นเหมือนกัน

#81 By sora no hime★空のひめ on 2011-08-27 16:13

ทวงรายเดือนอีกครั้ง confused smile

#80 By pornoak on 2011-08-24 10:17

ขอโทษครับ ดูชื่อผิดแหะๆ
sora no hime
**รบกวนลบโพสซ้ำด้วยขอรับ

#79 By Ray_ALPHA (124.120.16.26) on 2011-08-12 18:17

โอ้วววววว สุดยอด!! มีมังงะด้วยอ่าาาาาาา
สุดยอดจริงๆครับคุณ gin-no-ishi นับถือ ๆ

#77 By Ray_ALPHA (124.120.16.26) on 2011-08-12 18:12

รอหน่อยนะจ๊ะsad smile

#76 By sora no hime★空のひめ on 2011-07-26 19:05

ทวงรายเดือน

ยังรอตอนที่ 16 อยู่นาาา confused smile

#75 By pornoak on 2011-07-24 07:25

^
^
อยากเข็นออกมาเหมือนกันค่ะ แต่ช่วงนี้ไม่มีเวลาเลย ทำงานเลิก 2 - 3 ทุ่มแทบทุกวันเลย ยังไงก็รอหน่อยนะคะ

#74 By sora no hime★空のひめ on 2011-06-28 23:30

ยังรอตอนที่ 16 อยู่นาาา confused smile confused smile

#73 By pornoak on 2011-06-25 13:40

^
^
รอหน่อยนะค้า~ ช่วงนี้พี่ไม่มีเวลาแปลเลยจริง ๆ

#72 By sora no hime★空のひめ on 2011-06-08 23:31

อยากอ่านตอนที่ 16 แล้วอะ confused smile

#71 By pornoak on 2011-05-26 06:22

มาเจิม ตอนที่ 15 ต่อครับ (แฮะๆ มาช้าไปหน่อยมั้ยเนี่ย)~
~~~ ช่วงนี้ รู้สึก ภาค Zero ดอง ไว้นาน เลยนะครับ เหอๆ ~~~
สู้ๆ(((ตายยยย))) ค