[Manga]Sora no Kiseki - Thai Translation

posted on 18 Jan 2010 21:54 by gin-no-ishi in Translation directory Cartoon, Asian

ดังที่เพื่อน ๆ หลายคน ทราบข่าวกันแล้วว่า เกมสุดฮิตบนเครื่อง PC ที่ฮิตขนาดพอร์ตไปลง PSP (ที่คนแถวนี้ ยังปั่นบทสรุปภาค the3rd ไม่เสร็จเนิ่นนานมาข้ามปี) อย่าง 英雄伝説VI ~空の軌跡~ หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The Legend of Heroes 6 ~Sora no Kiseki~ นั้น ได้มีการนำไปเขียนเป็นฉบับมังง่ะออนไลน์บนเว็ป Yomban Gekkin ของค่าย Bandai แล้ว และที่น่าดีใจยิ่งกว่านั้นคือ ทางเว็ปเปิดให้เราเข้าไปอ่านกัน... ฟรี ๆ ค่าาาา

แล้วตอนนี้ Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ก็ออกมาถึง 4 ตอนแล้ว (เดือนละตอน) ถ้าหากเพื่อน ๆ คนไหน อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เราก็ได้ลองใช้ "ความรู้ภาษาญี่ปุ่นแบบถูลู่ถูกัง" แปลออกมาให้เพื่อน ๆ ได้สนุกสนานไปกับซีรี่ส์นี้ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่งแล้วค่ะ โหลดกันไปอ่านได้ตามอัธยาศัยเลยนะคะ


Please visit Gekkin Website and vote your impression on the last page of MANGA you read.

และถ้าหากเพื่อน ๆ พอมีเวลา รบกวนไปที่หน้าสุดท้ายของการ์ตูนเรื่องนี้ในเว็ปหลักของ Gekkin แล้วช่วยกันกดโหวต อ. Kitsutsuki จะได้มีกำลังใจเขียนออกมาให้พวกเราได้อ่านกันต่อค่ะ

ส่วนฉบับแปลไทย (ทั้งการ์ตูนและบทสรุป) จะเอาไปแจกจ่ายที่ไหนไม่ว่า แต่ขอแค่อย่างเดียวว่า อย่านำไปใช้หาผลประโยชน์ทางการค้า เลยนะคะ สิ่งที่เราลงทุนลงแรงไป ก็เพราะความชอบส่วนตัว และอยากให้เพื่อน ๆ ทุกคนมามีส่วนร่วมด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่ะ

 

ทั้งนี้ ขอบคุณไฟล์ต้นฉบับจากคุณ Louisend ที่นำมาฝากให้ทุกตอนด้วยนะคะ

 

Note: ตั้งแต่ตอนที่ 12 เป็นต้นไป Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะได้ย้ายไปอยู่ที่เว็ป Gekkin แล้วนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถไปติดตามกันต่อได้ที่เว็ปที่ให้ไว้ได้เลยค่ะ

Updated: ตั้งแต่ตอนที่ 35 ซึ่งเปิดให้อ่านตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2012 เป็นต้นไป จะย้ายไปอยู่ที่เว็ป Bandai Visual แทนนะคะ
เพื่อน ๆ สามารถตามไปติดตามกันต่อได้เลยค่ะ


Art: Shinki Kitsutsuki
Original Story: Nihon FALCOM

Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ภาษาไทย จะมีมาอัฟเดทเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์อำนวยค่ะ

ตอนที่ 1 [Jan. 17, 2010]
ตอนที่ 2 [Jan. 25, 2010]
ตอนที่ 3 [Feb. 12, 2010]
ตอนที่ 4 [Mar. 13, 2010]
ตอนที่ 5 [Mar. 26, 2010]
ตอนที่ 6 [May 4, 2010]
ตอนที่ 7 [May 31, 2010]
ตอนที่ 8 [July 27, 2010]
ตอนที่ 9 [Sep. 8, 2010]
ตอนที่ 10 [Sep. 21, 2010]
ตอนที่ 11 [Oct. 2, 2010]
Special 4 Koma [Oct. 21, 2010]
ตอนที่ 12 เป็นต้นไป เชิญ Download ได้ที่หน้านี้ค่ะ

REMARK:
This is an orginal work of Shinki Kitsutsuki-sensei on Yomban Gekkin site for free reading.
It is based on story " Eiyuu Densetsu 6 ~Sora no Kiseki~" series, which was produced by Nihon Falcom.
Thai translation version is for free download only.
Not allow to distribute commercially.

 

Comment

Comment:

Tweet

สำหรับเพื่อน ๆ ที่ยังคงติดตามมังง่ะอยู่
ภาคเมืองรูอันย้ายไปต่อกันได้ที่หน้านี้นะคะdouble wink
http://gin-no-ishi.exteen.com/20111129/manga-sora-no-kiseki-thai-translation-02

#90 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-29 19:21

^
^
ถึงกับเก็บไปฝันเลยเหรอเนี่ยsad smile

#89 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-29 13:14

สงสัยผมจะฝันไปแฮะ ผมฝันว่าพี่ปล่อยตอนที่ 16 ออกมาแล้ว sad smile

#88 By pornoak on 2011-11-24 23:07

เอิ๊ก ๆ ตามมาหลอกหลอน เอ๊ย มาทวงอีกแล้ว รู้สึกช้ามากมายที่ไม่ได้ปั่นออกมาให้เร็ว ๆ... ต้องขอโทษด้วยนะคะ คงต้องรออีกสักพักsad smile

ส่วนเรื่อง OVA พี่ก็อยากเก็บไว้เป็นคอลเล็กชั่นเหมือนกันค่ะ แต่โดยส่วนตัวแล้ว พี่ชอบเก็บเป็นหนังสือมากกว่า ชอบมากขนาดเรียกได้ว่า Collection Book ของซีรี่ส์นี้พี่มีทุกเล่มจริง ๆ ...

ยังคิดอยู่เลยว่า นี่เราบ้าเกมนี้เข้าเส้นเลยใช่มั้ยเนี่ย

#87 By sora no hime★空のひめ on 2011-11-17 20:00

พี่ sora no hime มีแผนจะซื้อแผ่นอนิเมะ ova ด้วยมั้ยครับ? ระดับแฟนพันธุ์แท้อย่างพี่เนี้ย ไม่น่าพลาดใช่มะ confused smile

#86 By pornoak on 2011-11-15 21:46

ทวงจนกว่าจะปล่อยตอนใหม่ confused smile

#85 By pornoak on 2011-11-14 21:47

พี่ก็อยากแปลใจจะขาด แต่ยังหาเวลาไม่ได้เลย นี่ก็ทำโออยู่ที่ทำงาน ไม่รู้จะได้กลับเมื่อไหร่...

#84 By sora no hime★空のひめ on 2011-10-04 19:49

เดือนนึงนี่มันผ่านไปเร็วดีแฮะ sad smile

#83 By pornoak on 2011-10-01 21:36

คุณ Ray_ALPHA
รับทราบค่ะ

น้อง pornoak
ยังไม่ว่างแปลเลยค่ะ ดองไว้หลายตอนแล้ว อยากแปลให้ทันฉบับญี่ปุ่นเหมือนกัน

#81 By sora no hime★空のひめ on 2011-08-27 16:13

ทวงรายเดือนอีกครั้ง confused smile

#80 By pornoak on 2011-08-24 10:17

ขอโทษครับ ดูชื่อผิดแหะๆ
sora no hime
**รบกวนลบโพสซ้ำด้วยขอรับ

#79 By Ray_ALPHA (124.120.16.26) on 2011-08-12 18:17

โอ้วววววว สุดยอด!! มีมังงะด้วยอ่าาาาาาา
สุดยอดจริงๆครับคุณ gin-no-ishi นับถือ ๆ

#77 By Ray_ALPHA (124.120.16.26) on 2011-08-12 18:12

รอหน่อยนะจ๊ะsad smile

#76 By sora no hime★空のひめ on 2011-07-26 19:05

ทวงรายเดือน

ยังรอตอนที่ 16 อยู่นาาา confused smile

#75 By pornoak on 2011-07-24 07:25

^
^
อยากเข็นออกมาเหมือนกันค่ะ แต่ช่วงนี้ไม่มีเวลาเลย ทำงานเลิก 2 - 3 ทุ่มแทบทุกวันเลย ยังไงก็รอหน่อยนะคะ

#74 By sora no hime★空のひめ on 2011-06-28 23:30

ยังรอตอนที่ 16 อยู่นาาา confused smile confused smile

#73 By pornoak on 2011-06-25 13:40

^
^
รอหน่อยนะค้า~ ช่วงนี้พี่ไม่มีเวลาแปลเลยจริง ๆ

#72 By sora no hime★空のひめ on 2011-06-08 23:31

อยากอ่านตอนที่ 16 แล้วอะ confused smile

#71 By pornoak on 2011-05-26 06:22

มาเจิม ตอนที่ 15 ต่อครับ (แฮะๆ มาช้าไปหน่อยมั้ยเนี่ย)~
~~~ ช่วงนี้ รู้สึก ภาค Zero ดอง ไว้นาน เลยนะครับ เหอๆ ~~~
สู้ๆ(((ตายยยย))) คร๊าบบ คุณพี่เจ้าของบล็อคquestion
oO_ขอบคุณงับ_Oo
คงต้องรอสักพักจ้า ช่วงนี้กลับบ้านดึกแทบทุกวัน อยากแปลทั้งบทสรุปกับมังง่ะใจจะขาด แต่พอกลับถึงบ้านก็หมดแรงแล้วเนี่ยสิ

#69 By sora no hime★空のひめ on 2011-03-30 20:30

ขอบคุณสำหรับตอนที่ 15 ค้าบพี่

ฮาาา อยากอ่านตอนที่ 16 ต่อละ อยากเห็นโยชัวร์ แต่งหญิงเต็มๆ confused smile

#68 By pornoak on 2011-03-30 07:37

^
^
รู้นะเข้ามาทำอะไร... กำลังแปลอยู่จ้าน้อง Pornoaksad smile

#67 By sora no hime★空のひめ on 2011-03-25 23:52

..............................

#66 By pornoak on 2011-03-20 01:55

อากัตโผล่มาแล้ววว

หนูริต้า ก็ใกล้แล้วอ่ะจิ confused smile confused smile


ขอบคุณสำหรับตอนที่ 14 นะค้าบ

#65 By pornoak on 2011-02-18 02:20

อีกสักพักจ้ะ ช่วงนี้ไม่มีเวลาเลยช้ามากมาย

#64 By sora no hime★空のひめ on 2011-01-07 22:01

พี่ sora no himeeee ตอนที่ 14 ใกล้เสร็จแล้วอ๊ะยางค้าบบบบ

#63 By pornoak on 2011-01-07 21:20

ลงชื่อเตรียมอ่าน =[]=//
ขอบคุณมากๆนะคร้าบ >w<

#62 By ๏Luvi๏`KunG on 2010-11-25 00:56

จริง ๆ ไม่ได้แปลเร็วเลยค่ะ พอดีจำนวนหน้าตอนล่าสุดมีน้อยมาก แถมไม่ต้องแต่งภาพเยอะด้วย ก็เลยสบายแฮ แปลเสร็จได้เร็วเท่านั้นเองค่ะcry

#61 By sora no hime★空のひめ on 2010-11-24 12:36

ตอนที่ 13 มาไวจริงๆ
ใกล้สิ้นปีแล้วเจ้าหญิงคงมีเวลาว่างเยอะ อุอุ
คลอเซ่น่าร้ากกกกกกกกกกก
แต่ดูท่า อ.เขาจะดันโยชัวร์จริงๆน่ะแหละ
ไม่อยากนึกถึงตอนแต่งหญิงเล้ย~ แอร๊ยๆ~

#60 By Elisias (113.53.149.88) on 2010-11-24 03:10

โอ้วว ตอนที่ 13 มาแล้ว รวดเร็วทันใจดีแท้ confused smile confused smile

ขอบคุณมากค้าบพี่

#59 By pornoak on 2010-11-22 23:09

ดูระดับความเร็วในการดำเนินเรื่องแบบนี้ พี่ว่าหนูทีต้าไม่นานเกินรอค่ะน้อง Pornoak cry

ป.ล. ฉบับมังง่ะคลอเซ่หน้าตาน่ารัก แต่โยชัวร์ดันน่ารักกว่าซะงั้น ไม่แน่ใจว่า อ.ผู้เขียน จงใจวาดให้โยชัวร์สวยกว่าผู้หญิงทุกคนในเรื่องหรือเปล่า 555+

#58 By sora no hime★空のひめ on 2010-11-22 17:15

ขอบคุณสำหรับตอนที่ 12 ค้าบบบ confused smile confused smile

เจอคลอเซ่แล้วว

อยากเห็นหนูทิต้าเร็วๆจัง

confused smile confused smile

#57 By pornoak on 2010-11-18 04:04

ตอนที่ 12 ฉบับแปลไทยมาแล้วนะคะ...
ขอบคุณ อ. Kitsutsuki ที่สร้างสรรผลงานดี ๆ น่ารัก ๆ แบบนี้ให้พวกเราได้อ่านกัน และขอบคุณคุณ Louisend สำหรับไฟล์ต้นฉบับด้วยค่ะsurprised smile

#56 By sora no hime★空のひめ on 2010-11-17 21:37

โอ้ววว มีมังงะด้วยรึนี้(พึ่งเห็น sad smile)

ขอบคุณที่แปลให้ได้อ่านนะฮะ เนื้อเรื่องไปเร็วแฮะ

ส่วนเกมส์ผมยังเล่นอยู่ช่วงแรกๆเลย (FC )

ไม่จบซะที ดองยาวแหล่วววว sad smile

#55 By GreatKQ (117.47.157.91) on 2010-11-16 20:07

ありがとうございます

ขอบคุณจากใจจริงครับ

#54 By Xiaxion (58.8.43.140) on 2010-11-04 17:54

ระหว่างการแปลจ้าาาา คาดว่าน้องคงต้องรออีกสักพักเลยล่ะ แง

#53 By sora no hime★空のひめ on 2010-11-03 14:35

ตอนที่ 12 จะมาเมื่อไหร่ค้าบพี่ sora no hime

อยากอ่านตอนต่อไปสุดๆละ

confused smile confused smile

#52 By pornoak on 2010-11-02 17:36

4 koma น่ารักมากๆครับ
เข้ากับงานภาพของ อ.คิทซึซึกิ มากเลย
น่าจะเขียนแบบ 4 koma ไปเลยเนอะ
(ได้คิดมุกกันหัวปั่นแน่ sad smile )

#51 By Elisias (118.172.85.70) on 2010-10-23 08:49

ว่าแหละทำไมค่าช่วยสืบคดี! มันไถงไม่ได้ มิร่า อ๋อ อย่างงี้นี้เอง

อืมopen-mounthed smile
การ์ตูน 4 ช่องจบพิเศษคั่นก่อนเริ่มบทต่อไป มาแล้วนะคะdouble wink

#49 By sora no hime★空のひめ on 2010-10-21 12:43

ขอบคุณสำหรับตอนที่ 11 ค้าบบบบบ

ช๊อบบบ ชอบบบ อ่านไปยิ้มไปแทบจะทุกตอนเลยยย

confused smile confused smile confused smile

#48 By pornoak on 2010-10-07 19:52

คุณ Elisias
สาเหตุนี่เราก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ ทราบแต่ว่าเว็ปเก็กคิงเป็นเว็ปเปิดใหม่ขึ้นมาในวันที่ 1 ต.ค. 2010 การ์ตูนใหม่ ๆ จะออกทุกวันจันทร์และศุกร์ (ตามชื่อเก็กคิง) โดยเปิดบริการให้อ่านการ์ตูนบนมือถือด้วย (เสียค่าบริการรายเดือน)

ตอนแรกเราก็นึกว่า Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะจะโดนหางเลขไปด้วย แต่สรุปเปิดให้อ่านฟรีเหมือนยมบังค่ะcry

ขอบคุณที่คอยติดตามนะคะ ถึงคนคอมเมนท์ไม่เยอะ แต่มีคนอ่านก็พอใจแล้วค่ะ (เห็นยอดอ่านหมื่นกว่า ๆ สำหรับ 11 ตอนก็พอใจแล้วค่ะsurprised smile)

เรื่องสำนวนในการแปล เรายังต้องพยายามอีกเยอะค่ะ แต่ดีใจที่ชอบกันsurprised smile

#47 By sora no hime★空のひめ on 2010-10-05 12:49

ที่ย้ายเว็ปนี่ เพราะอะไรเหรอครับ?
พอดีอยากทราบเฉยๆ ถ้าไม่รู้ก็ไม่เป็นไรนะครับconfused smile
ปล.ยังติดตามอยู่เรื่อยๆ ถ้ายังไงแวะเข้าไปรับกำลังใจที่เว็ปน้องแมวได้นะครับ(แต่คนเม้นไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่ สงสัยเล่นเกมจบกันไปหมดแล้วsad smile) ตัวผมก็ขอเป็นกำลังใจให้(แปลได้เยี่ยมจริงๆครับ)
ปล2.ดูเหมือนเนื้อเรื่องเริ่มโฟกัสไปที่เหตุการณ์สำคัญๆแล้ว ตอนแรกนึกว่าดำเนินเรื่องเร็วไปซะอีกconfused smile

#46 By Elisias (182.52.140.77) on 2010-10-04 19:08

ขอบคุณคุณ Kunizan สำหรับกำลังใจด้วยนะคะsurprised smile

#45 By sora no hime★空のひめ on 2010-10-04 09:50

ตอนนี้เก็บไป 2 ตอนยังไม่ได้อ่านเลยครับ open-mounthed smile
กะว่ารอโหลดทีเดียว จะได้ไม่ต้องรอลุ้น cry
เป็นกำลังใจให้ จะคอยติดตามผลงานนะครับdouble wink

#44 By Kunizan on 2010-10-02 06:58

เนื่องจาก Sora no Kiseki ฉบับมังง่ะ ได้มีการย้ายวิก เอ๊ย ย้ายเว็ปจากยมบัง ไปอยู่เก็กคิง จึงขออนุญาตอัฟเดท Link ค่ะ

ซึ่งเพื่อน ๆ สามารถตามไปให้กำลังอ. Kitsutsuki ด้วยการกดโหวตตรงหน้าสุดท้ายของตอนนั้น ๆ ได้เหมือนเดิม ที่เว็ปเก็กคิงนะคะdouble wink

#43 By sora no hime★空のひめ on 2010-10-01 18:33

^
^
พี่ก็ต้องขอบคุณน้อง Pornoak ที่คอยติดตามด้วยนะจ๊ะsurprised smile

#42 By sora no hime★空のひめ on 2010-09-26 23:00

โอ้ว เย้ ตอน 10 มาแล้ววว confused smile confused smile

ขอบคุณค้าบ

#41 By pornoak on 2010-09-26 11:49

หนูเร็นออกมาตอนนี้ถือว่าเร็วกว่าในฉบับเกมเยอะเลยล่ะค่ะ
แต่ออกมาในแบบที่ค่อนข้างลงตัวเหมือนกันนะ ฮี่ๆ

#40 By sora no hime★空のひめ on 2010-09-10 21:54

เง๊อะwink อ่านบทที่9 แล้ว เอ๋อเลย

นู๋เร็นนนน มาจากไหนน ละนั่น ดีนะไม่โชว์เคียวให้พวกโจรสลัดคาปัวดู

มีหวังนอนราบกับพื้น ซวยหมู่ทั้งเรือเหาะแหะcry

ตั้งใจแปลนะคร๊าบ เจ้าหญิง เป็นกำลังใจให้แบบห่างๆ

sora no hime★空のひめ View my profile