gin no ishi - sora no hime

http://www.youtube.com/watch?v=HXX5Jvk9paE

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก ๆ จากนักร้องสาวคนเดิม Joanna Wang
เมื่อหลายวันก่อนยังคุยกับน้องตัวเล็ก ๆ ตอนที่ได้ยินเพลงตามสายอยู่เลยว่า
เพลงนี้เพราะดี ทั้งท่วงทำนอง ทั้งจังหวะ ทั้งคำร้อง เป็นอะไรที่ลงตัวมาก ๆ
กำลังว่าจะเอามาลงอยู่พอดี แต่จู่ ๆ ก็มีเพื่อนขอเพลงนี้เข้ามาเหมือนจะรู้ใจกันซะอย่างนั้นน่ะค่ะ 555+

ว่าแล้ว ก็ขออนุญาตลงมือนำเพลงนี้มาให้ฟัง (กันบล็อกเค็มกลาย ๆ) ก็แล้วกันนะคะ

ป.ล. ไม่รู้ว่าจะแปลถูกใจหรือเปล่านะคะ เพราะเราก็ไม่ใช่ผู้สันทัดทางด้านภาษาอังกฤษเท่าไร
หากเพื่อน ๆ พบที่แปลผิด หรือแปลแบบนี้จะฟังดูโอเคกว่า ก็แนะนำกันเข้ามาได้นะคะ
แล้วก็... ขอบคุณคุณ Mr. Jo ที่ขอเพลงนี้เข้ามาด้วยค่ะ
(ส่วนเพลง I Love You ยังไม่เคยฟังเลย ขอตัวแวบไปฟังก่อนนะคะ 555+)

Let's start from here
"เริ่มกันใหม่จากตรงนี้"

Vocal: Joanna Wang (王若琳)

Giving up, why should I
เลิกพยายามเหรอ? ทำไมฉันต้องทำด้วยล่ะ
I've come too far to forget
ก็ฉันมาไกลเกินกว่าที่จะลบเลือนมันไปแล้วนี่
We're beautiful, we just got lost
เรายังคงงดงาม เราก็แค่
Somewhere along the way
หลงทางไปก็เท่านั้นเอง
So much was missing when you went away
หลายสิ่งขาดหาย ตั้งแต่เธอจากฉันไป

★
Let's start from here, lose the past
มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้ ทิ้งอดีตที่ผ่านมาไปเถอะ
Change our minds, we don′t need a finish line
เปลี่ยนความคิดของเราใหม่ เราไม่ได้ต้องการเส้นชัยใด ๆ
Let's take this chance don't think too deep
คว้าโอกาสนี้ไว้ ไม่ต้องไปคิดถึงคำมั่น
Of all those promises we couldn′t seem to keep
ที่ฟังดูเหมือนว่าเราไม่อาจรักษาเอาไว้ได้ให้วุ่นวาย
I don't care where we go
ฉันไม่สนจุดหมายที่เราจะก้าวเดินไป
Let's start from here
ขอแค่มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้ก็พอ

Standing here face to face
ยืนตรงนี้ แค่เพียงเราสอง
A finger on your lips
นิ้วที่แตะลงบนริมฝีปากของเธอ เป็นสัญญาณว่า
Don't say a word don't make a sound
อย่าพูดอะไร อย่าส่งเสียงใด ๆ
Silence surrounds us now
แล้วความเงียบก็จะเข้าปกคลุมพวกเรา
Even when you were gone I felt you everywhere
ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่เธอจากไป ไม่ว่าจะแห่งหนไหน ฉันก็ยังคงรู้สึกถึงเธอ

Repeat: ★

Let's start from here
มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้

I've never been the one to open up
ฉันไม่เคยพบใครที่จะเปิดเผยใจให้ได้
But you've always been the voice within
มีแต่เธอ ที่เป็นเสียง
The only warmth from my cold heart
ที่เป็นความอบอุ่นเพียงหนึ่งเดียว ภายในหัวใจที่ด้านชาของฉันมาตลอด

Let's start from here, lose the past
มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้ ทิ้งอดีตที่ผ่านมาไปเถอะ
Change our minds, we don′t need a finish line
เปลี่ยนความคิดของเราใหม่ เราไม่ได้ต้องการเส้นชัยใด ๆ
Let's take this chance don't think too deep
คว้าโอกาสนี้ไว้ ไม่ต้องไปคิดถึงคำมั่น
Of all those promises
ให้วุ่นวาย

Repeat: ★

Let's start from here
มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้

Let's start from here
มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้

Let's start from here
ขอแค่มาเริ่มกันใหม่จากตรงนี้ก็พอ

Related songs:
◆ Lost in Paradise - Joanna Wang

Thank you for original lyrics from: thailyrics.com