gin no ishi - sora no hime

เพลงที่นำมาฝากคราวนี้ คิดว่าเพื่อน ๆ หลาย ๆ คนคงจะรู้จักกันอยู่แล้ว
เราฟังแล้วรู้สึกว่าเป็นเพลงที่ไพเราะ และก็มีบรรยากาศเย็น ๆ ด้วย
สำหรับคนที่ยังไม่เคยฟัง ลองฟังดูนะคะ เพราะจริง ๆ ค่ะ

ป.ล. เห็นเขาว่า มีเพลงนี้ในเวอร์ชั่นต้นตำรับภาษาจีนด้วย
แต่ด้วยความด้อยปัญญาของเจ้าของบล็อก จึงหามาได้แค่เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษค่ะ 555

Lost in paradise
"หลงอยู่ในวิมาน"

Vocal: Joanna Wang (王若琳)

I know that it might sound strange
ฉันรู้ ว่ามันออกจะฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อ
But you made my seasons start to change
แต่เธอ เป็นคนทำให้ช่วงเวลาของฉันเริ่มเปลี่ยนไป
It happened so suddenly
มันช่าง เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
Like heaven has waited up for me
ราวกับสรวงสวรรค์ ได้รอคอยฉันมาตลอดก็ไม่ปาน

I've just been looking so long
ก่อนนี้ ฉันเอาแต่คบกับคนที่ไม่ใช่
Kept meeting my Mr.wrong
ไม่ใช่ทั้งรูปร่างหน้าตาหรือฐานะ
In every model and every size
มาเป็นเวลาเนิ่นนาน
Now my fantasy is staring at your eyes
แต่ตอนนี้ฉัน จับจ้องไปยังดวงตาของเธอ และจินตนการไปไกลแสนไกล

★
Sometimes you think I'm beautiful
บางครั้ง เธอก็คิดว่าฉันสวย
But I don't know
ถึงจะไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า
I'll keep it to myself
แต่ฉันก็จะเก็บมันไว้ในใจ
You say it. It feels wonderful
แค่เธอพูดขึ้นว่า รู้สึกดีจริง ๆ
My smile can show
รอยยิ้มของฉัน ก็แสดงให้เห็นว่า
I'm lost in paradise
ฉันหลงอยู่ในวิมานซะแล้ว

The letters you wrote to me
จดหมายที่เธอเขียนถึงฉัน
Showed me the signs I've never seen
แสดงสัญญาณบางอย่าง ที่ฉันไม่เคยเห็น
I thought every man I'd want
ฉันเคยคิดนะว่า ผู้ชายที่ฉันเคยชอบ
Falls out of a dating magazine
ต่างก็หลุดออกมาจากนิตยสารหลีสาวกันทั้งนั้น

But now I know that with you
แต่ ณ เวลานี้ เมื่อได้มาอยู่กับเธอ
That was so far from the truth
ฉันก็ได้รู้ว่า ทุก ๆ หน้า ทุก ๆ บรรทัด
On every page and every line
ช่างแตกต่างจากความเป็นจริง
Now you're my everything
ตอนนี้ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
I guess you know how to read my mind
แล้วฉันก็เดาว่า เธอคงจะรู้ว่าทำอย่างไรถึงจะรู้ใจฉันได้

Repeat: ★

I know
ฉันรู้
I guess that it shows
และเดาว่ามันจะแสดงให้เห็น
The message that flows to me
ข้อความต่าง ๆ ที่ได้พรั่งพรูออกมา
Make it more worth than make believe
สร้างคุณค่า มากกว่าที่จะสร้างความเชื่อมั่น

Repeat: ★, ★

Thank you for the music from: vodka0906 of ijigg
Thank you for original lyrics from: www.mtyyw.com/feizhuliuyinyue/
Thanks to my dear friend who sent me this song in MP3.
And to inform as an infomation that all of Thai Lyrics was translated by myself.
Since my English is not well. If any mistake you found, please feel free to advise me.