gin no ishi - sora no hime

เพลงนี้รู้สึกว่าจะเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง "อยากกู่ร้องบอกรักให้ก้องโลก"
(ไม่เคยดูซีรี่ส์นี้เลย พอฟังเพลงนี้แล้วก็รู้สึกอยากดูขึ้นมาเหมือนกันนะ
ใครเคยดูมาบอกเล่ากันได้นะคะว่าเป็นไงบ้าง 555)
ที่นำมาให้ฟัง ก็เพราะรู้สึกว่าไพเราะและมีความหมายดีค่ะ
ใครที่มีความรักที่สวยงามเก็บซ่อนอยู่ภายในใจ ฟังเพลงนี้แล้วน้ำตาอาจจะไหลก็ได้นะ

ป.ล. หลายคนอาจสงสัยทำไมเจ้าของบล็อกนี้ชอบเพลงเก่าจัง... โปรดพิจารณาตามอายุก็แล้วกันนะ 555

ป.ล. อีกครั้ง เช่นเคยค่ะ ส่งความคิดเห็นต่าง ๆ กันเข้ามาได้นะคะ
อย่าง แปลไม่ถูกต้องหรือแปลแบบนี้จะฟังไพเราะกว่า ฯลฯ อะไรแบบนี้
เรายินดีรับฟังและจะได้นำมาปรับปรุงแก้ไขให้ดีขึ้นค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าและก็ขอ Happy Valentine Day เพื่อน ๆ ทุกคนด้วยนะคะ

かたちあるもの
katachi arumono
"สิ่งที่จับต้องได้"

ＯＳＴ：世界の中心で、愛をさけぶ
歌＆作詞：柴咲コウ
作曲：小松清人

OST: Crying Out Love, In the Center of the World
Vocal & Lyrics: Shibasaki Kou
Composition: Komatsu Kiyoto

夜空に消えてく星の声　儚げに光る鈍色の月
yozora ni kieteku hoshi no koe haka-nage ni hikaru nibi-iro no tsuki
เสียงดวงดาวค่อย ๆ เลือนลับสู่ฟากฟ้ายามค่ำคืน จันทราสีหม่นหมองส่องแสงวูบไหว
二人で泳いだ海は何故　束の間に色変えてゆくんだろう
futari de oyoida umi wa naze tsuka no ma ni iro kaete yukun darou
เหตุใดท้องทะเลที่เราสองเคยว่ายด้วยกันจึงแปรเปลี่ยนสีไปในยามนี้

このまま眠ってしまいたくない・・・　あなたをまだ感じてたい・・・
kono mama nemutte shimai-takunai... anata wo mada kanjitetai...
ไม่อยากหลับไปแบบนี้เลย... อยากจะสัมผัสเธอให้นานยิ่งกว่านี้...

もしもあなたが寂しい時に　ただそばにいることさえできないけど
moshimo anata ga sabishii toki ni tada soba ni iru-koto sae dekinai-kedo
ถึงแม้ฉันไม่อาจอยู่เคียงข้างในยามที่เธอรู้สึกเหงาได้
失くす傷みを知ったあなたは　ほかの愛を掴める　そう祈っている・・・
nakusu itami wo shitta anata wa hoka no ai wo tsukameru sou inotte-iru...
แต่ก็จะคอยอธิษฐานให้เธอผู้ได้รับรู้ถึงความเจ็บปวดกับการสูญเสีย ได้พบกับรักครั้งใหม่...

いつかあなたが夜に迷い　ふとあの日を見つめかえすなら
itsuka anata ga yoru ni mayoi futo ano hi wo mitsume kaesu nara
วันใดที่เธอหลงทางในความมืดมิด แล้วมองย้อนกลับไปในวันนั้น
眩しすぎる太陽の中で　微笑む私を思ってね
mabushi-sugiru taiyou no naka de hohoemu watashi wo omotte ne
ก็ขอให้นึกถึงฉันที่คอยส่งยิ้มให้อยู่ท่ามกลางดวงตะวันอันเจิดจ้า

重ね合わせてゆく「好き」のつよさ　泣くことさえ愛に変えた・・・
kasane awasete yuku "suki" no tsuyosa naku-koto sae ai ni kaeta...
ความแข็งแกร่งของคำว่า "ชอบ" ที่ทับซ้อนกันไป แปรเปลี่ยนหยาดน้ำตาให้กลายเป็นความรัก...

強がる愛の弱さ両手に　抱えてもろい絆を確かめてた
tsuyogaru ai no yowasa ryoute ni kakaete moroi kizuna wo tashikameteta
ความอ่อนแอของความรักซึ่งแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง ก็ได้โอบอุ้มและพิสูจน์สายสัมพันธ์อันเปราะบางด้วยสองมือนี้แล้ว

でもこの今(とき)を生きるあなたを　ずっとずっと見守る　My love その心に・・・
demo kono toki wo ikiru anata wo zutto zutto mimamoru My love sono kokoro ni...
แต่ฉันก็จะเฝ้าดูแลให้เธอผู้มีชีวิตอยู่ ณ ตอนนี้ตลอดไป ด้วยรักของฉัน ด้วยหัวใจของฉัน...

泣きたいときや苦しいときは　私を思いだしてくれればいい
nakitai toki ya kurushii toki wa watashi wo omoidashite kurereba ii
ไม่ว่าตอนที่อยากจะร้องไห้ หรือตอนที่รู้สึกเจ็บปวด จะคิดถึงฉันบ้างก็ได้
寄り添える場所遠い夏の日　温もり　生きる喜び　全ての心に・・・。
yori-soeru basho tooi natsu no hi nukumori ikiru yorokobi subete no kokoro ni...
คิดถึงฤดูร้อนเมื่อวันวานที่ที่ได้เคียงข้างกัน ความปลื้มปิติที่ได้มีชีวิตอยู่อย่างอบอุ่น ด้วยใจทั้งหมดที่มี...

Thank you for original lyrics from: http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND19122/index.html