gin no ishi - sora no hime

สวัสดี (วันก่อน) วันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ
ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ไม่ค่อยได้เข้ามาดูแลบล็อกในช่วงนี้เลย
บอกตามตรงว่ากลับถึงบ้านก็หมดแรงข้าวต้ม นอนตั้งแต่ช่วงหัวค่ำหลับยาวไปถึงเช้า
เลยไม่ค่อยมีเวลาเตรียมเนื้อหาที่จะมาอัฟซักเท่าไรค่ะ
(ส่วนบทสรุปบทที่ 8 เหลือแค่แปลบทสนทนาช่วงท้ายเท่านั้น รอกันหน่อยก็แล้วกันนะคะ)
รู้สึกบล็อกเงียบ ๆ เหงา ๆ ยังไงไม่รุแฮะช่วงนี้

วันนี้เรามีการ์ตูน 4 ช่องจบฮา ๆ ที่ทางฟาลคอมนำมาใช้ Promote อีเวนท์ sora no kiseki Festa ซึ่งจัดขึ้นตั้งแต่กลางปียาวมาจนปลายปีที่แล้วนั่นเองค่ะ
(ช่างเป็นการประกวดวาดภาพเข้าขั้นมาราธอนจริง ๆ แฮะ 555)
แต่ภาพที่เอามาให้นี้ เป็นภาพที่ Scan มาจาก
英雄伝説 空の軌跡　スペシャルコレクションブックII　～the 3rd 編～ ค่ะ

Please note: อ่านแบบญี่ปุ่นเหมือนเดิมค่ะ (ขวาไปซ้าย)

★単語★Vocab★

◆大丈夫（な） - dai-jyou-bu (na) - ไดโจบุ (นะ) = adj. na = ไม่เป็นไร, ปลอดภัย, ไม่ต้องห่วง, ไม่มีปัญหา
- เติม ～です。 (~desu - ~เดะสึ) เพื่อทำเป็นรูปสุภาพจบประโยค
- เมื่อเป็นปฏิเสธ ให้เติม ～ではありません。 (~dewa arimasen - ~เดะว่ะ อะริมะเซง) หรือ ～じゃありません。 (~jya arimasen - ~เจียะ อะริมะเซง) เพื่อทำเป็นรูปสุภาพจบประโยค (อันแรกส่วนใหญ่จะใช้ในภาษาเขียน)
- หรือ ～ではない。 (~dewa nai - ~เดะว่ะ นะอิ) หรือ ～じゃない。 (~jya nai - ~เจียะ นะอิ) เพื่อทำให้เป็นรูปไม่สุภาพจบประโยค
- เมื่อเป็นคำถาม ให้เติม ～ですか？ (~desu ka? - ~เดะสึ ข่ะ?) เพื่อทำให้เป็นรูปสุภาพจบประโยค
- หรือเติม ～か？ (~ka? - ~ข่ะ?) เพื่อทำให้เป็นรูปไม่สุภาพจบประโยค
- หรือไม่เติมอะไร ก็ให้ออกเสียงโดยการออกเสียงพยางค์สุดท้ายให้สูงค่ะ
ตัวอย่าง จากบทสนาที่เอสเทลถามว่า "พันเอก! เป็นไรหรือเปล่า!?" ในภาษาญี่ปุ่นคือ "ไทสะ! ไดโจบู๋!?" นั่นเองค่ะ (ทำปากจู๋นิด ๆ นั่นแหล่ะใช่เลย!!)

◆若 - wa-ka - วะข่ะ = n. = หนุ่ม, สาว, วัยเยาว์, รุ่นใหม่ ฯลฯ

◆たまねぎ - tama-negi - ทะมะเนะหงิ = n. = หอมหัวใหญ่ (แต่เราเรียกหอมใหญ่อ่ะ)

◆バケツ - baketsu - บะเคะทซึ = n. = ถัง, ถังน้ำ
- มาจาก "Bucket" ในภาษาอังกฤษ

☆☆☆☆☆

ข้อมูลเพิ่มเติม: "ริชาร์ด" อดีตพันเอกที่ออกจากราชการทหารไปแล้ว ทั้ง ๆ ที่เจ้าตัวก็บอก (อยู่บ่อย ๆ) ว่าตัวเองไม่ใช่พันเอกแล้วนะ แต่พวกเอสเทลก็ยังเรียกว่าพันเอกกันอยู่ดีนั่นแหล่ะ (ลืมตัวหรือแกล้งก็ไม่รู้)
และด้วยสีและทรงผมที่มีลักษณะเหมือนหอมใหญ่ (ท่าทางจะเซ็ตนานนะนั่น) จึงมีฉายาว่า "หอมหัวใหญ่" 『たまねぎ』 ค่ะ
ส่วน "เควิน" ตัวเอกภาค the3rd ด้วยสีและทรงผมที่มีลักษณะเหมือนดอกหญ้าขึ้นอยู่บนหัว จึงมีฉายาว่า "ต้นหอม" 『ねぎ』 ซึ่งก็ไม่ห่างจากริชาร์ดมากนัก
ในฉากที่ 0 มีหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าพี่แกไปเหมาเจลแต่งผมยี่ห้อไหนมานะ หัวถึงได้เรียบแปล้ซะขนาดนั้น (จะบอกว่าน่าสงสารดีไม๊นะ 555)