gin no ishi - sora no hime

ตอนแรกคิดอยู่นานว่าจะเอาเพลงนี้มาลงดีหรือเปล่า เพราะเห็นว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสที่มิอาจเอื้อมค่ะ
แต่อย่างน้อยก็คงจะมีเพื่อน ๆ บางคนอยากจะเก็บเพลงในอัลบั้ม SORA WO MIAGETE ให้ครบทุกเพลง ดังนั้น เพลงสุดท้ายของอัลบั้มนี้ (แต่ยังไม่หมดกรุสมบัตินะ) ขอฝากเอาไว้แบบไม่มีทั้งคำอ่าน ไม่มีทั้งคำแปล เอาแบบเพียว ๆ ไปเลยก็แล้วกันนะคะ เพราะจนด้วยเกล้าที่จะแปลจริง ๆ ค่ะ
(เดี๋ยวก็เยอรมันบ้าง อังกฤษบ้าง ฝรั่งเศสอีกต่างหาก
เป็นการแสดงว่า นักร้องเขาก็มีคุณภาพทั้งนั้นเนอะ อิอิ)

ถ้าเพื่อน ๆ คนไหน พอจะมีความรู้ภาษาฝรั่งเศสแล้วสนใจอยากจะช่วยแปลเพลงนี้ โพสต์เอาไว้ได้ค่ะ
(เพราะอยากรู้คำแปลเหมือนกันค่ะ ลองหาความหมายดูแบบสีข้างเข้าถู
ชื่อเพลงน่าจะประมาณ แสงสว่างในเขาวงกต หรือเปล่านะ 555)

ป.ล. ช่วงนี้ที่หาย ๆ ไป เพราะไม่สบายค่ะ ปวดหัว ตัวร้อน ไข้ขึ้นมา 2 วันแล้ว ดีที่วันนี้ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย บริษัทก็ใจดี (?) ให้ลาป่วยอีกต่างหาก (คงทนไม่ได้ที่เห็นสภาพน่าอนาจน้ำมูกย้อยของเรา ไล่กลับบ้านแทบไม่ทันตั้งตัว) ถึงกลับมาแต่ก็ไม่พักผ่อน แอบมาอัฟบล็อก (บ่อยซะด้วย) ซะงั้น
อย่าเลียนแบบนะคะ ไม่ดี ๆ

Lumière dans Dédale

歌、歌詞、コーラス：しばざきあやこ
編曲：古後公隆

Vocal, Lyrics & Chorus: Shibazaki Ayako
Arrangement：Kogo Kimitaka

★
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à lasociacion de la lumière

un secret produit des mystères
la véritè est voilée de rideaux noirs
un doute éveille les soupcons
ensuite
la réalité séloigne dici

★★
un moment produit des histories
un proche avenir est emporte par le courant
une mémoire déforme des souvenirs
ensuite
le futur se rempli de romans

☆
une fois que tu perds ta croyance
le chemin se mue en dédale
tu suivras la voie de lhésitation
comme lindique le nom

☆☆
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe ait la seul sortie
sans irrésolusions
sans regressions
choisis où aller en personne

repeat ★, ★★

une fois que tu presses le pas
le passage a les murs limpides
tu suivras la voie de lhesitation
comme lindique le nom

sha wa lu la di ...
chante avec cœur
sha la la du li ...
lennemi peut être dans toi-même

repeat ☆, ☆☆, ★

Related songs from sora wo miagete's album

◆ 琥珀の愛 - ความรักสีอำพัน
◆ Dive into your Fate - มุ่งไปสู่โชคชะตาของเธอ
◆ Missin'
◆ 空の軌跡 - เส้นทางแห่งฟากฟ้า
◆ Maybe it was fated - โชคชะตาอาจกำหนด