gin no ishi - sora no hime

วันนี้ ก็ขอนำเพลงเพราะ ๆ จังหวะเร้าใจ ขับขานด้วยพลังเสียงอันทรงพลังของ Kotera Kanako (เจ้าเก่า) จากอัลบั้ม 空を見上げて เช่นเคยค่ะ
(และถ้ายังไม่หมดกรุสมบัติปู่โสมเฝ้าทรัพย์ ก็จะนำเพลงอื่น ๆ พร้อมทั้งเนื้อเพลง และคำแปลมาให้ฟังกันเรื่อย ๆ นะคะ)

ป.ล. ลองฟังดูนะคะ ว่า BGM ของเพลงนี้ ใช้ในฉากไหนบ้าง และเช่นเคย หากเพื่อน ๆ พบข้อผิดพลาด เช่น เนื้อเพลงหาย แปลผิด ฯลฯ รบกวนช่วยแจ้งด้วย และยินดีรับฟังทุกความคิดเห็นค่ะ
ป.ล. อีกครั้ง ช่วงนี้กำลังบ้าพลัง ขออัฟบล็อกบ่อยหน่อยนะคะ (แต่บทสรุปก็ยังช้าอยู่เหมือนเดิม ฮา)

Tips เล็กน้อย เสียง ふ (เสียงกำกับ คือ fu) เนี่ย ถ้าอ่านออกเสียงเป็น "ฟุ" กับ "ฮุ" รวมกัน (ลมที่เปล่งออกมา จะสัมผัสกับภายในเพดานปากด้านบน ซึ่งเสียงจะออกขึ้นจมูกหน่อย ๆ ค่ะ) เวลาพูดหรือร้องเพลง จะฟังไพเราะกว่าอ่านออกเสียงเป็น "ฟุ" ค่ะ เพื่อน ๆ ลองฝึกดูนะคะ

Dive into your fate
"มุ่งไปสู่โชคชะตาของเธอ"

歌＆コーラス：小寺可南子
歌詞：浜田英明　/　編曲：和田耕平

Vocal & Chorus: Kotera Kanako
Lyrics: Hamada Hideaki / Arrangement: Wada Kohei

愛のため　サヨナラを選ぶような　運命なら壊して
ai no tame sayonara wo erabu youna unmei nara kowashite
เพื่อรักที่มี ฉันขอทำลายโชคชะตาที่ต้องเลือกไปสู่การลาจาก
君の眼が　燒き付けた哀しみを　ふたり分かち合おう
kimi no me ga yaki-tsuketa kanashimi wo futari wakachi-aou
ร่วมแบ่งปันความโศกเศร้า ที่ประทับอยู่ในดวงตาของเธอ

どうして　君だけを信じる
doushite kimi dake wo shinjiru
ไม่มีเวลามาสับสน
迷う暇などない
mayou hima nado nai
ว่าทำไม ฉันถึงเชื่อเธอเพียงคนเดียว

君の軌跡を辿り
kimi no kiseki wo tadori
ตามรอยทางของเธอไป
Dive into your Fate　何度でも
Dive into your Fate nando demo
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จะมุ่งไปสู่โชคชะตาของเธอ

鼓動まで　君のこと呼んでいる　声を上げて泣いてる
kodou made kimi no koto yonde iru koe wo agete naiteru
แม้แต่เสียงเต้นของหัวใจ ยังร่ำร้องเรียกหาเธอ
本当の微笑に触れるまで　諦められなくて
hontou no hohoemi ni fureru made akiramerarenakute
จะไม่ยอมตัดใจ จนกว่าจะได้สัมผัสรอยยิ้มที่แท้จริง

どうして　君だけを求める
doushite kimi dake wo motomeru
ในสนามรบอันไกลโพ้นเช่นนี้
争いの彼方で
arasoi no kanata de
ทำไม ฉันถึงแสวงหาเธอเพียงคนเดียว

違う月を見てても
chigau tsugi wo mite temo
ถึงจะมองเห็นจันทราที่แตกต่างกัน
Dive into your Fate　何度でも
Dive into your Fate nando demo
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จะมุ่งไปสู่โชคชะตาของเธอ

ただ　安らかに眠れと　夜が優しく降る時
tada yasuraka ni nemure to yoru ga yasashiku furu toki
หากได้หลับไหลอย่างสงบ ในยามค่ำคืนที่ปกคลุมอย่างอ่อนโยน
君がそばにいるように　闘い続ける
kimi ga soba ni iru youni tatakai tsudukeru
จะสู้ต่อไป เพื่อจะได้อยู่ข้างกายเธอ

**instrumental**

愛のため　サヨナラを選ぶような　運命なら壊して
ai no tame sayonara wo erabu youna unmei nara kowashite
เพื่อรักที่มี ฉันขอทำลายโชคชะตาที่ต้องเลือกไปสู่การลาจาก
この星の　ありふれた幸せを　ふたり分かち合おう
kono hoshi no arifureta shiawase wo futari wakachi-aou
ร่วมแบ่งปันความสุขที่มีเรื่อยมาบนดาวดวงนี้

どうして　君だけを信じる
doushite kimi dake wo shijiru
ใจมันรู้
心が知っている
kokoro ga shitte iru
ว่าทำไม ฉันถึงได้เชื่อเธอเพียงคนเดียว

君の軌跡を辿り
kimi no kiseki wo tadori
ตามรอยทางของเธอไป
Dive into your Fate　何度でも
Dive into your Fate nando demo
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็จะมุ่งไปสู่โชคชะตาของเธอ

ただ　安らかに眠れと　夜が優しく降る時
tada yasuraka ni nemure to yoru ga yasashiku furu toki
หากได้หลับไหลอย่างสงบ ในยามค่ำคืนที่ปกคลุมอย่างอ่อนโยน
君がそばにいるように　闘い続ける
kimi ga soba ni iru youni tatakai tsudukeru
จะสู้ต่อไป เพื่อจะได้อยู่ข้างกายเธอ

闘い続ける
tatakai tsudukeru
จะสู้ต่อไป

Related songs from sora wo miagete's album

◆ 琥珀の愛 - ความรักสีอำพัน
◆ Missin'
◆ 空の軌跡 - เส้นทางแห่งฟากฟ้า
◆ Maybe it was fated - โชคชะตาอาจกำหนด
◆ Lumière dans Dédale