gin no ishi - sora no hime

SORA NO KISEKI the3rd - OP Theme song

เป็นเพลงที่ฟังแล้วกินใจสุด ๆ ค่ะ ไพเราะมาก ๆ ไม่ว่าจะเนื้อร้อง หรือจังหวะ ที่ Falcom Sound Team JDK (เทพดนตรีแห่งนิฮงฟาลคอม) เล่นกินใจสุด ๆ
บอกตามตรงว่า Theme song ของซีรี่ส์นี้ ไม่เคยทำให้ผิดหวังจริง ๆ ค่ะ
แถมเนื้อเพลง Cry for me, cry for you นี้ ยังแสดงให้เห็นถึงอารมณ์โดยรวมของเนื้อเรื่องด้วยนะคะ

★เนื้อเพลงได้ใช้สรรพนามแทนตัวเองว่า "ผม" เราขอแปลเป็น "ฉัน" ก็แล้วกันนะคะ★

☆พอฟัง BGM ในเกมแล้ว เป็นอะไรที่สุดยอดมาก ๆ ค่ะ (โดยเฉพาะฉากต่อสู้) เพราะมาก ๆ ชอบมาก ๆ เลยค่ะ☆

Cry for me, cry for you
"ร่ำร้องหาฉัน ร่ำร้องหาเธอ"

歌：小寺可南子　/　コーラス：墨谷美輝　/　ギター：寺前甲
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大　/　録音：宮坂一弘　（プレストーン）

Vocal: Kotera Kanako / Chorus: Sumiya Miki / Guitar: Teramae Masaru
Lyrics: Hifumi Kyo / Arrangement: Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (PRESSTONE)

Cry for me　君の声が聞こえてる　叫んでる　僕の名前を
Cry for me kimi no koe ga kikoeteru sakenderu boku no namae wo
ได้ยินเสียงของเธอร่ำร้องหาฉัน กำลังร้องเรียกชื่อของฉันอยู่

強がってた　夢は見ないと　失うのが怖いから
tsuyogatteta yume wa minai to ushinau no ga kowai kara
เพราะกลัวที่จะสูญเสีย จึงไม่อาจมองเห็นความฝันที่เคยอยากเข้มแข็ง
夢　捨てれば　それで何かを償える気がして
yume sutereba sorede nani ka wo tsugunaeru ki ga shite
ถ้าละทิ้งความฝันไป ก็รู้สึกว่าจะสามารถหาบางสิ่งมาทดแทนได้

願いとか愛とか　見えないもの追い続ける　力が本当の強さ
negai toka ai toka mienai mono oitsudukeru chikara ga hontou no tsuyosa
พลังที่ไล่ตามสิ่งที่มองไม่เห็นไปเรื่อย ๆ ไม่ว่าจะเป็นความปรารถนาหรือความรัก คือความเข้มแข็งอันแท้จริง

Cry for me　声が聞こえる　立ち向かえ　自分をごまかさないで
Cry for me koe ga kikoeru tachimukae jibun wo gomakasanaide
ได้ยินเสียงร่ำร้องหาฉัน เผชิญหน้ากับมันสิ อย่าได้หลอกลวงตัวเอง
Cry for you　その声に応えるため　今叫ぶ　君の名前を
Cry for you sono koe ni kotaeru tame ima sakebu kimi no namae wo
ร่ำร้องหาเธอ เพื่อขานรับเสียงนั้น จะร้องเรียกชื่อของเธอเดี๋ยวนี้

踏み込めない　自信のなさを　すり替えてた　優しさに
fumikomenai jishin no nasa wo suri kaeteta yasashisa ni
ไม่อาจมั่นใจที่จะก้าวเดินเข้าไปสู่ความอ่อนโยนซึ่งได้แปรเปลี่ยน
諦めれば　傷つくことも無いような気がして
akiramereba kizu tsuku koto mo nai youna ki ga shite
ถ้าถอดใจไป ก็รู้สึกว่าจะไม่ต้องเจ็บปวดอีก

痛みとか苦しみ　受け止めわかり合えた時　生まれる本当の強さ
itami toka kurushimi uketome wakariaeta toki umareru hontou no tsuyosa
ยามที่กล้าเผชิญหน้ารับมือกับความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมาน คือความเข้มแข็งอันแท้จริงที่ได้ก่อเกิด

Cry for me　声が聞こえる　逃げないで　全てを抱きしめるから
Cry for me koe ga kikoeru nigenaide subete wo dakishimeru kara
ได้ยินเสียงร่ำร้องหาฉัน อย่าหนีสิ ฉันจะโอบกอดเอาไว้ทั้งหมดเอง
Cry for you　その声に応えたくて　今叫ぶ　君の名前を
Cry for you sono koe ni kotaetakute ima sakebu kimi no namae wo
ร่ำร้องหาเธอ เพราะอยากจะขานรับเสียงนั้น จะร้องเรียกชื่อของเธอเดี๋ยวนี้

触れるぬくもり　流れる涙に癒されるのは　忘れることじゃないから
fureru nukumori nagareru namida ni iyasareru no wa wazureru koto janai kara
ความอบอุ่นที่ได้สัมผัสซึ่งมาเยียวยาหยาดน้ำตาที่รินไหล ไม่ใช่สิ่งที่จะลืมเลือนไปได้

Cry for me　君の声が聞こえてる　叫んでる　僕の名前を
Cry fo me kimi no koe ga kikoeteru sakenderu boku no namae wo
ได้ยินเสียงของเธอร่ำร้องหาฉัน กำลังร้องเรียกชื่อของฉันอยู่
Cry for you　その声に応えるため　今叫ぶ　君の名前を
Cry for you sono koe ni kotaeru tame ima sakebu kimi no namae wo
ร่ำร้องหาเธอ เพื่อขานรับเสียงนั้น จะร้องเรียกชื่อของเธอเดี๋ยวนี้

I cry for you　僕の声が聞こえてる？　叫んでる　君の名前を
I cry for you boku no koe ga kikoeteru? sakenderu kimi no namae wo
ฉันร่ำร้องหาเธอ ได้ยินเสียงของฉันไม๊? ฉันกำลังร้องเรียกชื่อของเธออยู่
You cry for me　君の声　聞こえる　今叫んでる　僕の名前を
You cry fo me kimi no koe kikoeru ima sakenderu boku no namae wo
เธอร่ำร้องหาฉัน ได้ยินเสียงของเธอ เธอกำลังร้องเรียกชื่อของฉันอยู่

Thank you for original song & lyric from: http://www.acgtalk.com/node/514

Related Entries

星の在り処 - ที่ที่ดวงดาวคงอยู่ (FC: ED Theme song)
銀の意思　金の翼 - ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง (SC: OP Theme song)
I swear... - ฉันสาบาน... (SC: ED Theme song)
空を見上げて - มองไปบนฟากฟ้า (the3rd: ED Theme song)